This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Management

confident dialogue

Indonesian translation: dialog saling percaya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confident dialogue
Indonesian translation:dialog saling percaya
Entered by: Ferry Toar

04:49 Nov 29, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / psychology, human relation
English term or phrase: confident dialogue
Konteksnya:
Be the expert in the product differentiators and market dynamics to engage in a confident dialogue with clients.
Istilah yang sama juga muncul dalam dokumen-dokumen dialog antar agama.

Apakah dialog terbuka? dialog saling percaya?

Terima kasih.
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 04:57
dialog saling percaya
Explanation:
Saya mendukung salah satu pilihan istilah dari penanya, yaitu 'dialog saling percaya'. Padanan ini digunakan untuk berbagai bidang.

Christians and Muslims:in confident dialogue aimed at solvingtogether the challenges of our world
Umat Kristiani Dan Islam: dalam dialog saling percaya bertujuan memecahkan bersama-sama tantangan dunia kita

http://groups.yahoo.com/neo/groups/beritakatolik/conversatio...

By keeping open a confident dialogue that encourages a sense of responsibility and respects their children’s legitimate and necessary autonomy, parents will always be their reference point, through both advice and example, so that the process of broader socialization will make it possible for them to achieve a mature and integrated personality, internally and socially.

http://vocationboom.com/vocation-wisdom-from-the-truth-and-m...

Dialog dilakukan untuk mengembangkan saling percaya dan pemahaman pertahanan yang lebih baik di antara kedua negara, dan putaran keempat dilaksanakan pada Jum’at, 8 Desember 2011, di New Delhi, setelah dua tahun hubungan militer yang penuh gejolak.

http://www.intelijen.co.id/index.php/india-dan-cina-tingkatk...

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:57
Grading comment
Terima kasih atas perhatian rekan-rekan...
Pak Wi, terima kasih atas bantuannya...:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dialog saling percaya
Wiyanto Suroso
4dialog penuh keyakinan
Aditya Ikhsan Prasiddha
3dialog meyakinkan
Ahmad Ridwan Munib


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dialog penuh keyakinan


Explanation:
IMHO maksud si penulis: Menjadi ahli/pakar dalam kedua bidang tersebut bakal menghasilkan keyakinan akan hal-hal yang kita sampaikan dalam percakapan dengan klien.

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 04:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dialog meyakinkan


Explanation:
Jadinya, "... dialog meyakinkan klien". IMHO

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 04:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dialog saling percaya


Explanation:
Saya mendukung salah satu pilihan istilah dari penanya, yaitu 'dialog saling percaya'. Padanan ini digunakan untuk berbagai bidang.

Christians and Muslims:in confident dialogue aimed at solvingtogether the challenges of our world
Umat Kristiani Dan Islam: dalam dialog saling percaya bertujuan memecahkan bersama-sama tantangan dunia kita

http://groups.yahoo.com/neo/groups/beritakatolik/conversatio...

By keeping open a confident dialogue that encourages a sense of responsibility and respects their children’s legitimate and necessary autonomy, parents will always be their reference point, through both advice and example, so that the process of broader socialization will make it possible for them to achieve a mature and integrated personality, internally and socially.

http://vocationboom.com/vocation-wisdom-from-the-truth-and-m...

Dialog dilakukan untuk mengembangkan saling percaya dan pemahaman pertahanan yang lebih baik di antara kedua negara, dan putaran keempat dilaksanakan pada Jum’at, 8 Desember 2011, di New Delhi, setelah dua tahun hubungan militer yang penuh gejolak.

http://www.intelijen.co.id/index.php/india-dan-cina-tingkatk...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Terima kasih atas perhatian rekan-rekan...
Pak Wi, terima kasih atas bantuannya...:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
6 hrs
  -> Terima kasih.
agree  Mohammad Renaldi Diponegoro: atau mungkin 'dialog saling terbuka', pak Wi.
1 day 6 hrs
  -> Benar. Itu juga salah satu alternatifnya. Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search