spallone
English translation: reinforced yoke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Nov 28, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | reinforced yoke |
| ||
| 3 | double-layered shoulders |
|
Answers
7 mins confidence: 
double-layered shoulders Explanation: From a uniform description, see link below: Personale maschile: nella parte superiore, a copertura delle spalle, deve essere applicato un tratto dello stesso tessuto della camicia (“spallone”). Deve essere cucito perimetralmente con cucitura a due aghi, come da campione, avendo cura che l’unione del davanti, del dietro e dello spallone sia realizzata con un’ unica cucitura. La parte posteriore deve essere sagomata a due punte, come da campione. And although I'm not sure of the correct English for it you can probably work it out from here. PS I also found "mule"! Reference: http://www.gdf.gov.it/repository/ContentManagement/informati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
reinforced yoke Explanation: I have seen "reinforced shoulder yoke" but imho shoulder is redundant. see http://gooseberrylay.se/catalogues/121023-GBL-SS13.pdf descrizione delle camicie denim a pag 3: ... Reinforced shoulder yoke and side seams. ... Baldwin Denim "The Samuel" 15oz Kurabo Selvedge Denim in Indigo www.blueowl.us/.../baldwin-denim-the-samuel-15oz-kurabo-sel... Some other identifying features of Baldwin denim include the single exposed back pocket rivet, a triple stitched reinforced yoke, chain stitching throughout, ... Big E Etch Shirt (9oz One Wash Denim) | Oi Polloi www.oipolloi.com/big-e-etch-shirt-9oz-one-wash-denim The classic denim shirt hallmarks like a reinforced yoke and press studs are all here, but be prepared to forget everything you know about denim shirts — yep, ... WESTERN SHIRT by True Religion - ShopWiki www.shopwiki.co.uk › Babies and Toddlers › Infant and Toddler Clothing True Religion Tacoma Rocky Western Shirt, True Religion Jeans Shirts, Red Rocky Plaid Check ... Reinforced yoke and shoulder panels. ... Dark faded denim shirt with colourful striped embroidered shoulder and neck western style panel, ... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-11-29 02:37:05 GMT) -------------------------------------------------- Or it may be shoulder pads. You cannot know for sure unless you see the shirt: Is it a man's shirt or a woman's shirt? Funnily enough many women's shirts have shoulder pads. If yours is indeed a shirt for women (and you didn't say) then I would go with shoulder pads. http://www.beyondretro.com/en/denim-shirt-washed-indigo-with... http://www.taobao.pe/Product/21947887926/2013_fall_new_Korea... How to Shop for Denim Shirts for Women - Yahoo Voices - voices ... voices.yahoo.com/how-shop-denim-shirts-women-7295066.html by Donna Cosmato - in 103 Google+ circles Dec 2, 2010 - Find out how to shop for denim shirts and choose the best styles to flatter ... Choose a shirt with large shoulder pads or add a pad to styles for ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations