Complexity rating (Berz/Hendrickson/Ihlenfeldt)
Russian translation: молекулярная сложность (по формуле Бертца-Хендриксона-Ихленфельдта)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Nov 28, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / Патентный поиск | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Max Deryagin Russian Federation Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | сложность |
| ||
| 3 | Оценка сложности |
| ||
| 2 | молекулярная сложность (по формуле Бертца-Хендриксона-Ихленфельдта) |
|
Answers
12 mins confidence: 
| complexity rating (berz/hendrickson/ihlenfeldt) сложность Explanation: Может можно и как "уровень сложности". Берц "рассматривает структурные формулы как графы, состоящие из точек, символизирующих атомы, и линий, изображающих связи. При этом принимаются во внимание все атомы, кроме атомов водорода. Для углеводородов сложность такого «молекулярного графа» определяется как число пар соседних линий, причем в кратных связях каждая из линий, их изображающих, учитывается отдельно. Так, для этана сложность равна 0, для пропана — 1, для бутана — 2, для изобутана — 3, для неопентана — 6, для этилена — 1, для бутена-1 — 4, для ацетилена — 3 и т. д. " (из Чижовых, "Рациональное планирования сложного органического синтеза"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| complexity rating (berz/hendrickson/ihlenfeldt) Оценка сложности Explanation: Из книги: РАЦИОНАЛЬНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ СЛОЖНОГО ОРГАНИЧЕСКОГО СИНТЕЗА Данные, которые мы позаимствовали из работы Берца (табл. 2), достаточно убедительно демонстрируют неуклонное падение выхода с ростом избыточной сложности. ......... Так, программы, созданные группой Д ж . Хендриксона из Университета Брандейса (США)... bib.convdocs.org›v31071/?download=3 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence:
| complexity rating (berz/hendrickson/ihlenfeldt) молекулярная сложность (по формуле Бертца-Хендриксона-Ихленфельдта) Explanation: В русскоязычной литературе найти названия этой формулы не смог, отсюда транслитерация. Кстати, у вас опечатка — должно быть Bertz, а не Berz. См. референс, глоссарий, термин Complexity (там же и описания остальных терминов из вашего списка найдете). Reference: http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/help.html#Glossary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations