This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

правильно воспринимали

English translation: have a proper sense of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:правильно воспринимали
English translation:have a proper sense of
Entered by: Sofia Gutkin

02:42 Nov 28, 2013
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ICU
Russian term or phrase: правильно воспринимали
Rules for visiting patients in the ICU.

Full sentence: "Перед тем, как разрешить посещение, мы обстоятельно разговариваем с родственниками, чтобы они правильно воспринимали все происходящее с их близким человеком"
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 15:06
have a proper sense of
Explanation:
another variant
Selected response from:

Judith Hehir
United States
Local time: 01:06
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10have a proper sense of
Judith Hehir
4 +2Correctly understand
GaryG
4 +2so that they would understand what is happening to/going on with their relative
LilianNekipelov
3get a correct idea of
Andrew Vdovin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Correctly understand


Explanation:
Could be non-pro

GaryG
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tatyana000
7 hrs
agree  MariyaN (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
get a correct idea of


Explanation:
get a correct understanding of

Andrew Vdovin
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
have a proper sense of


Explanation:
another variant

Judith Hehir
United States
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Wolfe
36 mins
  -> Thank you, Carole.
agree  Maria Bunlon
4 hrs
  -> Thank you, Maria.
agree  David Knowles
5 hrs
  -> Thank you, David, and greetings from the USA!
agree  tatyana000
6 hrs
  -> Thank you, Tatyana.
agree  Dilshod Madolimov
8 hrs
  -> Thank you, Dilshod.
agree  Tatiana Lammers
18 hrs
  -> Thank you, Tatiana.
agree  Radwan Rahman
1 day 5 hrs
  -> Thank you.
agree  svetlana cosquéric
1 day 14 hrs
  -> Thank you, Svetlana.
agree  Natalia Volkova
1 day 20 hrs
  -> Thank you, Natalia.
agree  cyhul
3 days 22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
so that they would understand what is happening to/going on with their relative


Explanation:
More options.

LilianNekipelov
United States
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This explains it well.
2 hrs
agree  Dilshod Madolimov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search