GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:29 Nov 26, 2013 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | trigger an action mechanism |
| ||
4 +1 | activate a mechanism |
|
activate a mechanism Explanation: "De acción" doesn't add anything to the sentence, and it also creates a semi-repetition between "activate" and "action". I would just ignore it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trigger an action mechanism Explanation: "Trigger" (desencadenar) is what I'd normally use for this context -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-11-26 17:33:52 GMT) -------------------------------------------------- verb verb: trigger; 3rd person present: triggers; past tense: triggered; past participle: triggered; gerund or present participle: triggering1. cause (an event or situation) to happen or exist. "an allergy can be triggered by stress or overwork" synonyms: precipitate, prompt, elicit, trigger off, set off, spark (off), touch off, provoke, stir up; cause, give rise to, launch, lead to, set in motion, occasion, bring about, generate, engender, begin, start, initiate; •cause (a device) to function. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|