Garantie- bzw. Gewährleistungsansprüche

11:47 Nov 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial / обслуживание оборудования
German term or phrase: Garantie- bzw. Gewährleistungsansprüche
Bei Zuwiderhandlungen werden keine Garantie- bzw. Gewährleistungsansprüche übernommen!

Garantie- bzw. Gewährleistungsansprüche?
Auto
Local time: 12:21


Summary of answers provided
3 +1требования о выполнении гарантийных обязательств и рекламационные претензии
Irina Korobeynikova
3Гарантийные притязания
erika rubinstein


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
требования о выполнении гарантийных обязательств и рекламационные претензии


Explanation:
см. требования о выполнении гарантийных обязательств и рекламационные претензии не принимаются

я так пишу

Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: согласна!
39 mins
  -> Спасибо!)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Гарантийные притязания


Explanation:
в русском праве нет отличия между этими двумя понятиями

erika rubinstein
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search