Mr. Who

12:49 Nov 28, 2013 

Bueno también tu comentario podrías decir: Dr. Quién ¿quién lo conoce? Se haría un juego de palabras con Who.

12:04 Nov 28, 2013 

Doctor Who (Dr. ¿Quién lo Conoce?), para no perder la alusión a la serial.

11:46 Nov 28, 2013 

Me gusta mucho tu traducción y si no está hablando de Dr. Who, es una opción excelente.

10:25 Nov 28, 2013 

Hecho. Pero tú has propuesto tantas ideas interesantes que no sé si hace falta añadir algo.

06:48 Nov 28, 2013 

funcionar en España. // Creo que podrías sugerir algo en esa línea...
El día en que el Sr. Enigma... se convirtió en ciberhombre de la letra Sigma. / El día en que el Sr. Misterio... se convirtió en ciberhombre del Dr. Misterio. // ... a falta de poner una nota a pie de página erudita y docta diciendo que “el Dr. Who ese nos ha tumbado a todos...” ;-)

06:56 Nov 27, 2013 

Thanks, Lorena :)

Si la traducción fuera para Venezuela, México o Chile, podríamos emplear "el Sr. Misterio", porque Doctor Who se transmitió allí bajo el título Doctor Misterio (y muy pronto: ya a finales de los sesenta):
http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/11/131121_america_l...

Así que algunos lectores venezolanos, mexicanos o chilenos podrían entender la alusión. Pero creo que en España no.

23:43 Nov 26, 2013 

Even without the connection to Dr. Who, I think "don nadie" is a great suggestion. We would need to read the rest of the article to see how well it works in context. :-)

17:13 Nov 26, 2013 

Pensé en lo mismo Dr. Who

14:15 Nov 26, 2013 

El problema aquí es que se refiere a un nuevo ministro británico que es, supuestamente, un don nadie; nadie sabe quién es ("David who?"). Le ha tocado comparecer en el parlamento británico para explicar la "ciberestrategia" del gobierno. Así que es "Mr Who" (el Sr... ¿quién es ese?), que se ha convertido en "ciberhombre" (el hombre de la cibernética); cualquier lector británico entenderá la alusión a Dr Who y los "cybermen", pero este ministro de pacotilla no es Dr Who sino "don nadie". No veo cómo traducirlo, porque sin la alusión implícita a Dr Who no tiene gracia.

07:52 Nov 26, 2013 

Es posible que en lugar de Mr Who se refiera a Dr Who, el personaje de la serie del mismo nombre de la BBC, ya que en el texto también se nombra a un "cyberman" que también aparence en la misma serie.