dynamic braking heating elements

Portuguese translation: resistências de aquecimento de travagem/frenagem dinâmica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dynamic braking heating elements
Portuguese translation:resistências de aquecimento de travagem/frenagem dinâmica
Entered by: Nick Taylor

20:06 Nov 24, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrial furnace
English term or phrase: dynamic braking heating elements
Texto:

THE PROTECTIVE BARRIERS MOUNTED INSIDE THE PANEL PROTECT PEOPLE FROM ACCIDENTALLY TOUCHING PARTICULARLY DANGEROUS LIVE / HOT COMPONENTS, FOR WHICH REASON
IT IS DANGEROUS TO REMOVE THEM; THIS OPERATION MAY ONLY BE CARRIED OUT WHEN THE MACHINE IS TOTALLY DISCONNECTED FROM MAINS POWER
(THE RISK OF BEING BURNT ON THE DYNAMIC BRAKING HEATING ELEMENTS STILL REMAINS!).

PT-BR, obrigado!
João de Andrade
Germany
Local time: 13:00
resistências de aquecimento de travagem/frenagem dinâmica
Explanation:
resistências de aquecimento de travagem/frenagem dinâmica
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 12:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3resistências de aquecimento de travagem/frenagem dinâmica
Nick Taylor
4 +1aquecimento dos elementos de frenagem dinâmica
Elcio Gomes
4peças de frenagem aquecidas e em movimento.
Francisco Fernandes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peças de frenagem aquecidas e em movimento.


Explanation:
Minha sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 09:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
resistências de aquecimento de travagem/frenagem dinâmica


Explanation:
resistências de aquecimento de travagem/frenagem dinâmica

Nick Taylor
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
4 mins
  -> thanks Marlene

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> thanks Claudio

agree  Alberto Cury
13 hrs
  -> thanks Alberto
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aquecimento dos elementos de frenagem dinâmica


Explanation:
(ainda permanece o risco de queimadura devido ao aquecimento dos elementos de frenagem dinâmica!)

Elcio Gomes
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
48 mins
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search