with turnaround effects in 2011

Portuguese translation: com efeitos de virada/retorno em 2011

17:45 Nov 24, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: with turnaround effects in 2011
Therefore, based on the considerations above, it is our understanding that these payments are not part of the Business Combination Transaction, and should not be treated as consideration transferred. We will include the amount of R$x million in our 2010 SAD, with turnaround effects in 2011.
PaulaEsp
Local time: 07:31
Portuguese translation:com efeitos de virada/retorno em 2011
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 09:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2com efeitos de virada/retorno em 2011
Paulinho Fonseca
4 +1com efeitos operacionais em 2011
Maria Teresa Borges de Almeida
3com efeitos de reviravolta em 2011
Elcio Gomes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
com efeitos de virada/retorno em 2011


Explanation:
Sugestão

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: ou recuperação
13 mins
  -> Thanks a lot.

agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Many thanks Cláudio.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com efeitos de reviravolta em 2011


Explanation:
Sugestão.

Elcio Gomes
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
com efeitos operacionais em 2011


Explanation:
Neste contexto, diria assim em PT(PT)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: tb...
2 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search