to thread a stent

Portuguese translation: colocar / passar / inserir um stent

12:59 Nov 23, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: to thread a stent
.......some surgeons elect to thread a stent through the tubal ostia into the the isthmic lumen to facilitate the subsequent reanastomosis"
alenica
Brazil
Local time: 23:08
Portuguese translation:colocar / passar / inserir um stent
Explanation:
Ex: "na colonoscopia, para uma dilatação, ou para colocar um stent luminal"

Veja as referencias abaixo:

http://www.einstein.br/einstein-saude/bem-estar-e-qualidade-...

http://www.worldgastroenterology.org/assets/downloads/pt/pdf...

http://www.diabetes.org.br/educacao-continuada/artigos-cient...

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/saude/sd3008201102.htm

http://www.sobracil.org.br/revista/rv030303/artigo05.htm

http://www.mavicevap.com/medi/pt/1133.html

http://www.estadao.com.br/noticias/arteelazer,comediante-ros...
Selected response from:

MedTrans&More
United Kingdom
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5colocar / passar / inserir um stent
MedTrans&More
4 +2rosquear um stent
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rosquear um stent


Explanation:
"Stent" não é traduzido.

Estudo: Comparado para abrir o desvio, stenting mantem a ...
www.news-medical.net/news/.../2065/Portuguese.aspx
Translate this page
Aug 8, 2013 - Mas rosquear um stent através de uma artéria com o acesso no virilha e na embarcação obstruída do pé para criar um trajecto mais largo para .

A Idade dos pacientes faz uma diferença na comparação ...
www.news-medical.net/news/.../138/Portuguese.aspx
Translate this page
May 28, 2010 - Foi apresentado em resumo o formulário na Conferência ... um procedimento mais novo que envolva rosquear um stent e expandir um ..

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
23 mins
  -> Grata Claudio!

agree  Paulinho Fonseca: http://www.news-medical.net/news/20101117/7369/Portuguese.as... rosquear o stent
7 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
colocar / passar / inserir um stent


Explanation:
Ex: "na colonoscopia, para uma dilatação, ou para colocar um stent luminal"

Veja as referencias abaixo:

http://www.einstein.br/einstein-saude/bem-estar-e-qualidade-...

http://www.worldgastroenterology.org/assets/downloads/pt/pdf...

http://www.diabetes.org.br/educacao-continuada/artigos-cient...

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/saude/sd3008201102.htm

http://www.sobracil.org.br/revista/rv030303/artigo05.htm

http://www.mavicevap.com/medi/pt/1133.html

http://www.estadao.com.br/noticias/arteelazer,comediante-ros...

MedTrans&More
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 86
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
36 mins

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr

agree  Ligia Dias Costa
2 hrs

agree  imatahan
7 hrs

agree  Margarida Ataide
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search