vergoedingsrecht

German translation: Vergütungsanspruch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vergoedingsrecht
German translation:Vergütungsanspruch
Entered by: Silke Streit

12:48 Nov 23, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / VOORWAARDEN VAN GEREGISTREERD PARTNERSCHAP
Dutch term or phrase: vergoedingsrecht
Wie ist hier "vergoedingsrecht" zu übersetzen. Ich danke für eure Hilfe.

"***Vergoedingsrechten***

1.
Een partner heeft een ***vergoedingsrecht*** jegens de andere partner, indien een bedrag of waarde ten behoeve van die andere partner aan zijn vermogen is onttrokken.
De vergoeding is gelijk aan het bedrag of de waarde ten tijde van de onttrekking, ongeacht waarvoor het onttrokken bedrag of de onttrokken waarde is aangewend.
2.
Een ***vergoedingsrecht*** is in beginsel direct opeisbaar.
3.
Over een ***vergoedingsrecht*** is rente verschuldigd, nadat nakoming is gevorderd, in welk geval vanaf het tijdstip dat een partner in gebreke is met de voldoening daarvan de wettelijke rente is verschuldigd."
Silke Streit
Netherlands
Local time: 12:58
Vergütungsanspruch
Explanation:
würde ich sagen...
Selected response from:

Michael Eulenhaupt
Local time: 12:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vergütungsanspruch
Michael Eulenhaupt


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vergütungsanspruch


Explanation:
würde ich sagen...


    https://www.google.de/#q=Verg%C3%BCtungsanspruch
Michael Eulenhaupt
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search