08:10 Nov 23, 2013 |
Arabic to English translations [PRO] Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / Interpreting for a patient from Sudan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Linda Al-Bairmani Bosnia and Herzegovina Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bloodletting in my back |
| ||
3 | Muscle strain in my back |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Muscle strain in my back Explanation: I asked a Sudanese friend, she says it's the same as tamazzoq -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-11-23 12:43:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.alaydeyah.com/vb/showthread.php?t=1046 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bloodletting in my back Explanation: گطيعة: ندبة ناتجة عن قطع أو جرح عملية جراحية أو عمليات تداوي. والمريض يقصد هنا التشريحات بالمشرط التي عملت له في عملية حجامة لإخراج الدم الفاسد من جسمه. عملية الحجامة هي عملية من الطب النبوي يقوم فيها المعالج بتشريط أماكن معينة في الجسم يقال أنها أماكن تجمع الدم الفاسد في الجسم المسؤول عن الكثير من الأمراض، ثم يقوم المعالج باستخدم أكواب هوائية لشفط أكبر كمية من الدم الفاسد من هذه الأماكن. أنا أعرف أن هذا اللفظ بدوي ويستخدم عند بدو الخليج واليمن لكن أول مرة أسمعه من سودانيين كذلك. Taking history of one of my patients, I heard this term too but he was from Iraq actually. HTH -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-23 09:39:01 GMT) -------------------------------------------------- bloodletting is also called cupping sometime. -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2013-11-24 19:31:06 GMT) -------------------------------------------------- Thanks Hytham for your note. I was also confused my the brilliant answer from Linda, but I thought, medically, bloodletting can cause muscle strain feeling if cuts are made in the cervical vertebra area of the back. However, muscle strains do not cause decadent blood دم فاسد that needs bloodletting. Decadent blood is a cumulative result of metabolic reactions inside the body. HTH :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.