set in the adversarial regulatory setting
Indonesian translation: yang ditetapkan di lingkungan regulatif yang sarat konflik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 Nov 23, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | yang ditetapkan di lingkungan regulatif yang sarat konflik |
| ||
| 3 | dipatok/ditetapkan dalam latar peraturan yang culas |
|
Answers
1 hr confidence: 
dipatok/ditetapkan dalam latar peraturan yang culas Explanation: Dalam konteks ini, adversarial bernuansa negatif (seperti juga expropriation dan merujuk pada hal yang culas=curang; tidak jujur; tidak lurus hati - keculasan n kecurangan; ketidakjujuran; kepalsuan http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php These settings are adversarial---some group is actively trying to conceal its traces from analysis. http://www.siam.org/news/news.php?id=1424 In adversarial settings, records associated with those who want to conceal their existence or activities tend to be unusual because of their illicit status; but not too unusual because of efforts to make them as normal as possible. http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=456505... Securities Law in the Adversarial Setting This course is designed to introduce students to all contentious facets of securities law practice including hostile take-over bids, insider trading, market manipulation, the regulation of investment dealers and other market participants and disputes related to the governance of public companies. http://www.law.utoronto.ca/course/securities-law-in-adversar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
yang ditetapkan di lingkungan regulatif yang sarat konflik Explanation: Kata regulatory kiranya berpadanan dengan regulatif, yang seturut KBBI adalah kata sifat bermakna bersangkutan dengan peraturan. √ Suatu lingkungan regulatif bisa bermakna netral: semua tempat toh memang ada aturannya; bisa bermakna negatif: banyak sekali aturan (sebagaimana disiratkan dalam referensi). adversarial bisa dikatakan bermusuhan, bertentangan. Seturut kamus Oxford: involving or characterized by conflict or opposition. √ Mengacu ke teks,, lingkungan regulatif yang sarat konflik adalah suatu hasil yang wajar, sebab dikatakan bahwa badan pengatur (regulatif body) sering diawasi (policed) oleh pasar modal. Semestinya 'kan sebaliknya. Kalau yang diatur (=pasar modal) malah mengendalikan yang mengatur (badan pengatur), sudah pasti benturan kepentingan mudah terjadi. REFERENSI ★★★★★★★ http://www.scribd.com/doc/50191989/INSTITUTIONAL-CHANGE ...rezim Soeharto mempergunakan kekuatan untuk menetapkan dan mendukung logika yang paralel pada lingkungan regulatif... http://triwidodowutomo.blogspot.com/2010/04/demokrasi-pemicu... Hal ini dapat ditempuh melalui tiga teknik analisa konflik yaitu adversarial (melihat konflik sebagai “kita melawan mereka”), reflektif (introspeksi dan mempertimbangkan jalan keluar terbaik), serta integratif (memahami pandangan dan kepentingan kedua pihak). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations