Schattenrechnung
Italian translation: Conto testimone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Nov 22, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Insurance / previdenza professionale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miranda Menga Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Conto testimone |
| ||
| 4 | conto figurativo |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Conto testimone Explanation: Conto testimone: conto fittizio tenuto per ogni assicurato, in cui figura l'importo dell'avere di vecchiaia di un assicurato |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
conto figurativo Explanation: Contributi f., contributi previdenziali accreditati gratuitamente al lavoratore impossibilitato a lavorare per determinate circostanze (maternità, malattia, cassa integrazione, ecc.). ◆ Avv. figurativaménte, per mezzo di figure, cioè in forme che riproducono gli aspetti del reale, o con parlare figurato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations