This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Code number of house where name is added

Polish translation: numer kodowy budynku, w którym zameldowano dziecko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:code number of house where name is added
Polish translation:numer kodowy budynku, w którym zameldowano dziecko
Entered by: Polangmar

15:19 Nov 22, 2013
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate of birth
English term or phrase: Code number of house where name is added
Akt urodzenia dziecka w Tajlandii, Punkt 1.10 Dziecko: code number of house where name is added: xxx-vvv-yyyy-5 są podane same liczby, o jaki numer kodu chodzi??
Dziekuję
mikolajkoz
Local time: 19:59
numer kodowy budynku, w którym zameldowano dziecko
Explanation:
Lub "numer kodowy budynku, w którym dokonano zameldowania/meldunku".

Taki jest polski odpowiednik tej czynności.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4numer kodowy budynku, w którym zameldowano dziecko
Polangmar
3kod domu pod którym nazwisko jest przypisane
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
code number of house where name is added
kod domu pod którym nazwisko jest przypisane


Explanation:
This is how it reads to me.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-22 18:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Dodajmy przecinka:
kod domu, pod którym nazwisko jest przypisane


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: 1. Dlaczego "domu"? To może być kamienica, blok mieszkalny itp. 2. Dlaczego nazwisko? W TYM dokumencie nazwisko to "surname", "name" to tu imię (dziecka): http://tinyurl.com/lgd6mt9 (punkt 1.1). 3. Całe sformułowanie brzmi niezgrabnie i niezrozumiale.
3 hrs
  -> 1. Każdy dom ma numer. 2. Name to całe nazwisko: my name is John Parsons. 3. Miałem pomoc od polonisty, ale dodałem przecinek później.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
code number of house where name is added
numer kodowy budynku, w którym zameldowano dziecko


Explanation:
Lub "numer kodowy budynku, w którym dokonano zameldowania/meldunku".

Taki jest polski odpowiednik tej czynności.

Polangmar
Poland
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search