ammortizzo

German translation: Dämpfung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ammortizzo
German translation:Dämpfung
Entered by: Katinka Simon

20:34 Nov 21, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: ammortizzo
Extracorsa indietro *ammortizzo* smerigliatrice 1

Si è superata la massima corsa indietro dell’*ammortizzo* durante la lavorazione, rivedere la regolazione del braccio telescopico della smerigliatrice 1 (Vedi 7.2). La contropressione dell’ ammortizzo è troppo alta, diminuire quindi la contropressione agendo sul regolatore di pressione R2 (Vedi 4.3) posto sul pulpito di comando.

Bedienungsanleitung einer Schleifmaschine für Behälter. Sie verfügt über zwei Schleifköpfe, die die Schweißnähte auf den Innenseiten von Behältern schleifen.

Mir ist hier die ganze Thematik gerade nicht klar. Auch extracorsa und massima corsa bringen mich durcheinander.
Dazu aber in zwei weiteren Fragen.
Ammortizzo drückt laut hersteller eine Bewegung aus. Also die Bewegung des Schlittens auf dem sich die beiden Schleifköpfe bewegen. Alles, was ich finde hat aber mit Dämpfung zu tun????

Danke für jede Hilfe
Katinka Simon
Local time: 16:09
Dämpfung
Explanation:
am·mor·tiz·za·zio·ne [--] f TECN Dämpfung f.
Diz. tecnico Zanichelli/Mondadori
Selected response from:

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 16:09
Grading comment
Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dämpfung
Sascha Lozupone
3Stoßdämpfer
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stoßdämpfer


Explanation:
ammortizzatore (di urti)

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dämpfung


Explanation:
am·mor·tiz·za·zio·ne [--] f TECN Dämpfung f.
Diz. tecnico Zanichelli/Mondadori

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search