Orchestration
Italian translation: elaborazione dell'ordine
| 15:05 Nov 21, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / online marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | elaborazione dell'ordine |
| ||
| 3 | amministrazione |
| ||
| 3 | procedura |
| ||
| 3 | preparazione/allestimento dell'ordine |
|
Answers
34 mins confidence: 
| orchestration amministrazione Explanation: Proposta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| orchestration procedura Explanation: forse ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| orchestration elaborazione dell'ordine Explanation: io direi così, l'ordine viene ricevuto, poi elaborato dall'online shop e poi seguono gli altri passaggi. In fase di revisione L'ordine è in attesa del completamento dell'elaborazione del metodo di pagamento scelto. Parzialmente spedito Parte del vostro ordine è stata spedita dal nostro magazzino. Inviamo spesso gli ordini in spedizioni multiple, per offrire ai clienti la possibilità di entrare velocemente in possesso dei prodotti desiderati. La parte restante dell'ordine verrà spedita non appena ne sarà ultimata la preparazione. Spedito Abbiamo spedito il vostro ordine. Se il prodotto non è stato ancora ricevuto, è possibile tenere traccia della spedizione dalla pagina relativa allo stato dell'ordine. Se risultasse necessario restituire l'ordine dopo la sua ricezione, attenetevi alle semplici istruzioni per la restituzione riportate sul sito web di auto-assistenza o contattate il personale preposto al supporto vendite Richiesta intervento Abbiamo incontrato delle difficoltà nell'elaborazione dell'ordine a causa della mancanza di informazioni importanti. Contattateci per fornirci le informazioni necessarie per il completamento dell'ordine. http://store.apple.com/it/help/viewing_changing_orders |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| orchestration preparazione/allestimento dell'ordine Explanation: Altre possibili traduzioni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations