GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:39 Nov 21, 2013 |
Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Admissions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | lifestyle |
| ||
3 | traditions / culture |
| ||
3 | personal habits |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
traditions / culture Explanation: I do not think it refers to something personal but to cultural habits (including dress) mostly derived from the country of origin |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
personal habits Explanation: It could possibly refer to this - obviously it would be quite a vague description which could regard many things from whether someone smoked, drinking habits, etc. Just an idea -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2013-11-21 10:17:28 GMT) -------------------------------------------------- Under personal habits - this could also refer to one's sexual tendency...considering the period in question (not as open-minded as today) ...maybe this could also refer to this - just a shot - in which case - it could be described more as a personal habit with a touch of discretion as added value...as I say, it's just an idea - source text is much too vague... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lifestyle Explanation: (I'm suggesting this even though I know that"lifestyle" was not a term used in 1936) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.