This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

comments

Italian translation: commenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comments
Italian translation:commenti
Entered by: Rosario Liberto

23:09 Nov 20, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
English term or phrase: comments
Salve, sto traducendo un contratto dall'inglese all'italiano fra stilista e cliente, e c'è un sostantivo che ho messo fra virgolette, su cui mi chiedo se ne ho fornito la corretta traduzione. La mia proposta di traduzione è fra virgolette posta di seguito alla frase originale.


If Designer has not received any ''comments'' or revisions within 7 days of submitting a completed draft, Designer will send the invoice via e-mail or Mail.


''dichiarazioni''
Rosario Liberto
Italy
Local time: 03:14
commenti
Explanation:
Non capisco perché proponi questa traduzione. Lo stilista ha presentato un modello (draft) e attende 'commenti' o 'modifiche'. Se non arrivano entro 7 giorni, lo considera accettato come lavoro definitivo ed emette fattura.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-11-21 09:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

puoi considerare anche osservazioni come dall'altra proposta
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 03:14
Grading comment
Ancora grazie mille a tutti per il supporto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2commenti
Claudia Di Loreto
3osservazioni
cynthiatesser


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osservazioni


Explanation:
...

cynthiatesser
Italy
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Grazie mille.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
commenti


Explanation:
Non capisco perché proponi questa traduzione. Lo stilista ha presentato un modello (draft) e attende 'commenti' o 'modifiche'. Se non arrivano entro 7 giorni, lo considera accettato come lavoro definitivo ed emette fattura.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-11-21 09:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

puoi considerare anche osservazioni come dall'altra proposta

Claudia Di Loreto
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Ancora grazie mille a tutti per il supporto.
Notes to answerer
Asker: Ok, grazie mille ancora.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabellabo
7 hrs
agree  Mariagrazia Centanni
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search