This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

sharply marginated

Portuguese translation: (petéquias) com bordas (de contorno) bem definidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sharply marginated
Portuguese translation:(petéquias) com bordas (de contorno) bem definidas
Entered by: Marlene Curtis

13:14 Nov 21, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: sharply marginated
This eruption is classically characterised by painful oedema, pruritus, and sharply marginated petechiae and purpura of the hands and feet.
Cintia Galbo
(petéquias) com bordas (de contorno) bem definidas
Explanation:

margins = bordas, bordas de contorno (no contexto).

Glossário Dermatológico | dos Sintomas ao Diagnóstico e ...
medicinanet.com.br/.../glossario_dermatologico.htm‎
Translate this page
... verde-amarelada. Até um centímetro de diâmetro chama-se petéquia, maior, equimose e, se linear, víbice. .... Figurada: com borda de contorno bem definida.

[PDF]
LESÕES ELEMENTARES.pdf - Yimg
xa.yimg.com/.../01+-+LESÕES+ELEMENTARES.pdf‎
Translate this page
Formas variáveis e limites precisos → bordas bem definidas, às vezes com escamas na periferia da lesão. ... PETÉQUIA → puntiforme ou lenticular. EQUIMOSE ...
Lesões elementares - SlideShare

www.slideshare.net/melianedaud/leses-elementares‎
Translate this page
Feb 1, 2011 - Até um centímetro de diâmetro chama-se petéquia, maior, equimose e, se linear, víbice. .... Figurada: com borda de contorno bem definida.


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-11-21 13:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

Entendo que "marginated" no contexto, se refere às bordas de contorno de petéquias.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:00
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5com margens bem definidas
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1(petéquias) com bordas (de contorno) bem definidas
Marlene Curtis
4bem marginadas
Monica Merrill


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
com margens bem definidas


Explanation:
Characteristic lesions are circular and sharply marginated with a raised edge.
dermis.net:80

Lesões características são circulares e com margens em relevo bem definidas.
dermis.net:80


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1039

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
0 min
  -> Obrigado!
agree  Claudio Mazotti
3 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
  -> Obrigado!
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigado!
agree  oxygen4u
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bem marginadas


Explanation:
Lesões agudas são placas bem marginadas de eritema e edema que tornam-se vermelho-escuras ou marrons.


    Reference: http://dermis.multimedica.de/dermisroot/pt/13645/diagnose.ht...
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(petéquias) com bordas (de contorno) bem definidas


Explanation:

margins = bordas, bordas de contorno (no contexto).

Glossário Dermatológico | dos Sintomas ao Diagnóstico e ...
medicinanet.com.br/.../glossario_dermatologico.htm‎
Translate this page
... verde-amarelada. Até um centímetro de diâmetro chama-se petéquia, maior, equimose e, se linear, víbice. .... Figurada: com borda de contorno bem definida.

[PDF]
LESÕES ELEMENTARES.pdf - Yimg
xa.yimg.com/.../01+-+LESÕES+ELEMENTARES.pdf‎
Translate this page
Formas variáveis e limites precisos → bordas bem definidas, às vezes com escamas na periferia da lesão. ... PETÉQUIA → puntiforme ou lenticular. EQUIMOSE ...
Lesões elementares - SlideShare

www.slideshare.net/melianedaud/leses-elementares‎
Translate this page
Feb 1, 2011 - Até um centímetro de diâmetro chama-se petéquia, maior, equimose e, se linear, víbice. .... Figurada: com borda de contorno bem definida.


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-11-21 13:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

Entendo que "marginated" no contexto, se refere às bordas de contorno de petéquias.

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
8 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search