This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

positive serum

Portuguese translation: soropositividade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positive serum
Portuguese translation:soropositividade
Entered by: Cintia Galbo

20:00 Nov 20, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: positive serum
Elevated serum CK (creatine kinase), aldolase, LDH and positive serum ANA (antinuclear antibody) often seen in dermatomyositis.
Cintia Galbo
soropositividade
Explanation:
Segundo o Houaiss, o indivíduo soropositivo é aquele que tem anticorpos para determinado antígeno no soro sanguíneo. Assim, como é esta a condição analisada, usaria soropositividades.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 02:04
Grading comment
Sim, o Houaiss diz isso mesmo. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4soro positivo
Salvador Scofano and Gry Midttun
5sérico positivo / positivo no plasma
MedTrans&More
4soro (sanguineo) positivo para o teste FAN/ou ANA
rir
4soro positivo para anticorpos antinucleares
Marlene Curtis
4soropositividade
Rafael Sousa Brazlate


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
soro positivo


Explanation:
www.linguee.com/english-portuguese/translation/serum+sera.html‎
... are filled with the known positive serum; wells 2, 3, 5 and 6 with the test sera. ... 3 da parte B - são enchidas com o soro positivo conhecido e as cavidades 2, ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1039

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Está correto em resposta à pergunta (provavelmente incompleta...)
26 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Elcio Gomes
57 mins
  -> Obrigado!
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Margarida Ataide
18 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sérico positivo / positivo no plasma


Explanation:
Nesse caso, o autor quer dizer o anticorpo ANA foi pesquisado no plasma e encontrado, portanto, dizemos ANA+ no plasma.

MedTrans&More
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soro (sanguineo) positivo para o teste FAN/ou ANA


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Anticorpo_antinuclear
http://arthritis.about.com/od/diagnostic/a/ana.htm
http://www.mdsaude.com/2009/05/o-que-e-o-fan-fator-antinucle...

FAN -Factor Antinuclear

rir
United States
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soro positivo para anticorpos antinucleares


Explanation:
EXAME FAN (FATOR ANTINUCLEAR) - MD.Saúde

www.mdsaude.com › ... › Doenças autoimunes‎
Translate this page
by Pedro Pinheiro
Obs: Em Portugal, o exame FAN é chamado de ANA (anticorpo antinuclear). ... Como já expliquei antes, até 10% da população possui FAN positivo, geralmente ..... e agora meu FAN deu 320(auto anticorpos anti-nucleares), ou seja baix


Anticorpos Antinucleares
www.labhpardini.com.br/lab/imunologia/antinucl.htm‎
Translate this page
B - positivo - resultado liberado em padrão de fluorescência e título. ... a presença de anticorpos no soro ou no conjugado contra outros antígenos teciduais.

ANA FA 2K Pt - Immuno Concepts
www.immunoconcepts.com/.../ANA FA 2K%2...‎
Translate this page
anticorpos antinucleares em soro humano. Este sistema usa ... Devido à alta correlação entre ANA positivo e lúpus eritematoso sistêmico. (SLE), para um ANA .


--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-11-20 20:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

OU

FAN POSITIVO

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2013-11-20 20:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

A expressão completa é "positive serum ANA" (FAN Positivo, Soro positivo para ANA, anticorpos antinucleares).

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soropositividade


Explanation:
Segundo o Houaiss, o indivíduo soropositivo é aquele que tem anticorpos para determinado antígeno no soro sanguíneo. Assim, como é esta a condição analisada, usaria soropositividades.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464
Grading comment
Sim, o Houaiss diz isso mesmo. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search