This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

penetration

Portuguese translation: Abertura (em barreiras corta-fogo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:penetration
Portuguese translation:Abertura (em barreiras corta-fogo)
Entered by: Elena David

16:46 Nov 20, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Manual de segurança
English term or phrase: penetration
Penetrations of fire-rated assemblies consist of two types: through-penetrations and membrane penetrations.
Examples of penetrating items include pipes, conduits, cables, cable trays and other materials.
Elena David
Brazil
Local time: 15:00
Abertura (em barreiras corta-fogo)
Explanation:
Se refere a aberturas presentes em uma barreira corta-fogo (especificamente). Mesmo nos códigos de incêndio, aqui no Brasil nos referimos ao objeto em questão diretamente (duto, etc.).
Selected response from:

Attreyus
Japan
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Infiltrações
Airton Almeida
4impregnação
Leonor Machado
4penetração
Monica Merrill
4implantação
Elcio Gomes
4Abertura (em barreiras corta-fogo)
Attreyus


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Infiltrações


Explanation:
Infiltrações

Airton Almeida
Brazil
Local time: 15:00
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impregnação


Explanation:
IATE
Construção civil
Entrada completa
EN
moisture penetration
damping
PT
impregnação



Leonor Machado
Local time: 19:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penetração


Explanation:
penetração de cabos e tubos

Example sentence(s):
  • penetração de cabos e tubos

    Reference: http://www.koster.pt/pt_pt/pgroup-99-8/selantes+de+juntas%2C...
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implantação


Explanation:
Nesse contexto eu sugiro:
A implantação de conjuntos corta-fogo consistem em dois tipos: por perfuração e penetração de membrana.
Exemplos de itens por perfuração incluem tubos, conduítes, cabos....

Elcio Gomes
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abertura (em barreiras corta-fogo)


Explanation:
Se refere a aberturas presentes em uma barreira corta-fogo (especificamente). Mesmo nos códigos de incêndio, aqui no Brasil nos referimos ao objeto em questão diretamente (duto, etc.).


    Reference: http://solutions.3m.com.br/3MContentRetrievalAPI/BlobServlet...
Attreyus
Japan
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search