GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:46 Nov 20, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Manual de segurança | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attreyus Japan Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Infiltrações |
| ||
4 | impregnação |
| ||
4 | penetração |
| ||
4 | implantação |
| ||
4 | Abertura (em barreiras corta-fogo) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Infiltrações Explanation: Infiltrações |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impregnação Explanation: IATE Construção civil Entrada completa EN moisture penetration damping PT impregnação |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
penetração Explanation: penetração de cabos e tubos Example sentence(s):
Reference: http://www.koster.pt/pt_pt/pgroup-99-8/selantes+de+juntas%2C... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
implantação Explanation: Nesse contexto eu sugiro: A implantação de conjuntos corta-fogo consistem em dois tipos: por perfuração e penetração de membrana. Exemplos de itens por perfuração incluem tubos, conduítes, cabos.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abertura (em barreiras corta-fogo) Explanation: Se refere a aberturas presentes em uma barreira corta-fogo (especificamente). Mesmo nos códigos de incêndio, aqui no Brasil nos referimos ao objeto em questão diretamente (duto, etc.). Reference: http://solutions.3m.com.br/3MContentRetrievalAPI/BlobServlet... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.