GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:52 Nov 20, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tessuto caricato |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tessuto caricato Explanation: I miei dizionari (Garzanti, Sansoni) mi danno "caricato" per "weighted" in ambito tessile ma non so che cosa significhi, sorry -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-20 14:47:07 GMT) -------------------------------------------------- Forse significa che è un tessuto appesantito, rinforzato -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-20 14:49:58 GMT) -------------------------------------------------- Non so. Dai riferimenti trovati, mi sembra di capire che sia il bordo pesante che si mette in fondo alle tende per farle cadere bene -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-20 14:51:45 GMT) -------------------------------------------------- Filo di piombo? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-11-20 15:07:21 GMT) -------------------------------------------------- http://eshop.pinottimercerieingrosso.it/FILO-PIOMBO-TUBOLARE... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-11-20 15:07:40 GMT) -------------------------------------------------- FILO PIOMBO TUBOLARE - GR. 25 N. prodotto: FILO PIOMBO FILO PIOMBO TUBOLARE PER TENDE O TESSUTI ABBIGLIAMENTO NASTRO PIOMBO TUBOLARE NASTRO PLOMBA TUBOLARE -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-11-20 15:17:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.shopwiki.co.uk/l/White-Shower-Curtain-Weighted-Fa... -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2013-11-21 17:39:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bene, sono contenta! Grazie! -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2013-11-21 17:40:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ma nel senso di tessuto pesante o con un filo di piombo in fondo? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.