weighted fabric

Italian translation: tessuto caricato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weighted fabric
Italian translation:tessuto caricato
Entered by: Angie Garbarino

12:52 Nov 20, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: weighted fabric
Shower Curtain Satinstripe design XXXXXXX weighted fabric 180x180cm

Non trovo niente di buono per weighted in questo contesto

Grazie in anticipo!
Angie Garbarino
Local time: 07:45
tessuto caricato
Explanation:
I miei dizionari (Garzanti, Sansoni) mi danno "caricato" per "weighted" in ambito tessile ma non so che cosa significhi, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-20 14:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Forse significa che è un tessuto appesantito, rinforzato

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-20 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

Non so. Dai riferimenti trovati, mi sembra di capire che sia il bordo pesante che si mette in fondo alle tende per farle cadere bene

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-20 14:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Filo di piombo?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-20 15:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://eshop.pinottimercerieingrosso.it/FILO-PIOMBO-TUBOLARE...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-20 15:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

FILO PIOMBO TUBOLARE - GR. 25
N. prodotto: FILO PIOMBO
FILO PIOMBO TUBOLARE PER TENDE O TESSUTI ABBIGLIAMENTO

NASTRO PIOMBO TUBOLARE

NASTRO PLOMBA TUBOLARE

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-20 15:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shopwiki.co.uk/l/White-Shower-Curtain-Weighted-Fa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-11-21 17:39:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bene, sono contenta! Grazie!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-11-21 17:40:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma nel senso di tessuto pesante o con un filo di piombo in fondo?
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 07:45
Grading comment
Grazie Cinzia, era proprio quella la risposta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tessuto caricato
cynthiatesser


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tessuto caricato


Explanation:
I miei dizionari (Garzanti, Sansoni) mi danno "caricato" per "weighted" in ambito tessile ma non so che cosa significhi, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-20 14:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Forse significa che è un tessuto appesantito, rinforzato

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-20 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

Non so. Dai riferimenti trovati, mi sembra di capire che sia il bordo pesante che si mette in fondo alle tende per farle cadere bene

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-20 14:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Filo di piombo?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-20 15:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://eshop.pinottimercerieingrosso.it/FILO-PIOMBO-TUBOLARE...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-20 15:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

FILO PIOMBO TUBOLARE - GR. 25
N. prodotto: FILO PIOMBO
FILO PIOMBO TUBOLARE PER TENDE O TESSUTI ABBIGLIAMENTO

NASTRO PIOMBO TUBOLARE

NASTRO PLOMBA TUBOLARE

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-20 15:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shopwiki.co.uk/l/White-Shower-Curtain-Weighted-Fa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-11-21 17:39:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bene, sono contenta! Grazie!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-11-21 17:40:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma nel senso di tessuto pesante o con un filo di piombo in fondo?

cynthiatesser
Italy
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie Cinzia, era proprio quella la risposta
Notes to answerer
Asker: grazie per aver risposto, magari è giusto :)

Asker: facendo una ricerca sembra proprio la traduzione giusta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Trevisi
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search