This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

Leistungsvorsprung

French translation: gain de performance

06:27 Nov 20, 2013
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Baumaschinen
German term or phrase: Leistungsvorsprung
Liebe KollegenInnen,

Kontext: Optimierung von Baumaschinen (Kompaktbagger)
In der Broschüre wird hervorgehoben, dass dieser Kompaktbagger, ausgestattet mit diesem System (gleicht Steigungen aus), für schrägliegende Baustellen besonders geeignet ist.

Der Satz: Mit diesem System holen Sie aus jeder Herausforderung bis zu 25 % ***Leistungsvorsprung*** heraus.

Ich kriegs nicht hin!

Danke Euch
Helga Lemiere
France
Local time: 18:51
French translation:gain de performance
Explanation:
Bonjour Helga,

alors d'un gain de performance de 25 % pour chaque challenge. En tant que fabricant unique sur le segment des pelles compactes, Wacker Neuson propose ...
Selected response from:

Virginie Proisy
France
Local time: 18:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gain de performance
Virginie Proisy
3gain/augmentation de rendement
Evelin Mrose


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gain de performance


Explanation:
Bonjour Helga,

alors d'un gain de performance de 25 % pour chaque challenge. En tant que fabricant unique sur le segment des pelles compactes, Wacker Neuson propose ...


    Reference: http://www.torfs-nv.be/sites/torfs/files/files/
Virginie Proisy
France
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke! Bei Übernächtigkeit hat man keine klaren Gedanken mehr!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
17 mins
  -> Merci Eric
agree  Platary (X)
1 hr
  -> Merci Adrien
agree  Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs
  -> merci Claire
agree  Cosmonipolita
8 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gain/augmentation de rendement


Explanation:
autre suggestion :-)

Evelin Mrose
France
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search