This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

refferal requesting (..) input

Polish translation: skierowanie na terapię

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refferal requesting (..) input
Polish translation:skierowanie na terapię

22:49 Nov 19, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-22 23:56:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: refferal requesting (..) input
"Thank you for your referral requesting Speech and Language therapy input for (Mrs ...) "

Speech and Language therapy będące "zajęciami/terapia logopedyczna"
Wiem o co chodzi = terapeuta dziekuje lekarzowi za skierowanie pacjentki na terapie (?) logopedyczna. ALe musi byc listownie i oficjalnie :/

"Dziękujemy za skierowanie zlecające ..."

i utknelam na reszcie, nie mogę wyjsc poza angielski schemat myslowy.
tuti
Local time: 05:24
skierowanie na terapię
Explanation:
Dziękujemy za skierowanie Pani... na terapię...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 06:24
Grading comment
Dziekuje
Wiec jednak tylko, po prostu.
Niepotrzebnie , pozna pora, staralam sie nadto skomplikowac :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dziękuję za skierowanie do Działu Logopedycznego z prośbą o wydanie opinii dotyczącej terapii dla..
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3skierowanie na terapię
mike23


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skierowanie na terapię


Explanation:
Dziękujemy za skierowanie Pani... na terapię...

mike23
Poland
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 241
Grading comment
Dziekuje
Wiec jednak tylko, po prostu.
Niepotrzebnie , pozna pora, staralam sie nadto skomplikowac :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referral requesting (..) input
Dziękuję za skierowanie do Działu Logopedycznego z prośbą o wydanie opinii dotyczącej terapii dla..


Explanation:
Dziękuję za skierowanie do Działu Logopedycznego z prośbą
o wydanie opinii dotyczącej terapii dla Pani X.

'therapy input' to 'opinia dotycząca terapii'
Speech and Language w dużych literach oznacza Dział Logopedyczny

źródło: chirurg z Cleveland Clinic, Cleveland, Ohio


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-20 01:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Druga wersja
Dziękuję za skierowanie do Poradni Logopedycznej z prośbą o wydanie opinii dotyczącej terapii

Example sentence(s):
  • Terapeutka zwróciła się wtedy do ministerstwa zdrowia o wydanie opinii dotyczącej terapii
  • Zwracam się z uprzejmą prośbą do Pani Dyrektor o wydanie opinii dotyczącej...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 850
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search