This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Environment & Ecology

plan PEA

19:03 Nov 19, 2013
Romanian to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / normativa ambientale
Romanian term or phrase: plan PEA
La frase è questa, e si trova in una perizia su un terreno:

"Nu am fost informati de nici un raport care sa indice prezenta contaminantilor sau materialelor periculoase si pentru care sa existe un plan PEA in derulare"

Non riesco a trovare il significato della sigla PEA.

Grazie,
Elisa
Elisa Comito
Local time: 15:32


Summary of answers provided
3PEA (polielectrolit anionic)
Simona Iacob
3Piano di emergenza ambientale (PEA)
Nata007
3processi di trattamento delle acque
crocox


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PEA (polielectrolit anionic)


Explanation:
PEA (polyelectrolyte anionic) Nella rete ho trovato questo sito che spiega il ruolo del PEA nella stabilizzazione/destabilizzazione del suolo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-19 21:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

PEA (polielettrolita anionico)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-11-20 10:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cara Elisa, purtroppo non ho trovato niente riferito al "plan" neanch'io. Potresti forse chiedere al cliente delle ulteriori delucidazioni in merito, se poi il termine lo trovi menzionato così spesso. solo un idea...


    Reference: http://link.springer.com/article/10.1007/BF02086189
Simona Iacob
Italy
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Ciao e grazie, Simona. Avevo trovato questa sostanza però il mio testo parla di piani PEA, il che lascerebbe pensare a procedure obbligatorie specifiche per quel tipo di contaminanti (come ci sono procedure specifiche per lo smaltimento di rifiuti pericolosi...). La cosa strana è che se digito "plan PEA" su google o cose simili non trovo nessuna occorrenza. Ed è veramente molto strano visto che nella perizia si fa spesso accenno a questi piani (anche se la perizia, putroppo, contiene degli errori, quindi non posso dare niente per scontato). Continuerò a cercare nella direzione che mi hai indiacato e vediamo se riesco a capire esattamente di che si tratta!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Piano di emergenza ambientale (PEA)


Explanation:
penso che si riferisca al Piano di emergenza ambientale (PEA)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2013-11-21 10:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

nu are origine română, dar spaniolă: Plan de Emergencias Ambientales (PEA).

Nata007
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Grazie ma non può essere perché è una sigla romena quindi deve avere un senso in romeno, non in italiano.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processi di trattamento delle acque


Explanation:

PEA= Procedee de epurarea a apelor
Plan PEA = Plan de implementare a procedeelor de epurare a apelor

--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2013-11-24 19:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rowater.ro/Legislatia internationala/Directiva Ca...

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search