1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

DELEUCOTIZAÇÃO

English translation: Leukoreduction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: DELEUCOTIZAÇÃO English translation: Leukoreduction Entered by: Marlene Curtis

14:50 Nov 19, 2013

Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / related to blood
Portuguese term or phrase: DELEUCOTIZAÇÃO Produção, deleucotização, filtração, fracionamento, armazenamento de hemocomponentes.	Anthony Escobedo KudoZ activity Questions: 33 (1 open) Answers: 3 United States Local time: 01:01
Leukoreduction Explanation: Hemo 2012 - De 08 a 11 de Novembro no Rio de Janeiro - RJ hemo2012.org.br/10_hemoterapia.html‎ Translate this page 8:30 - 8:50, Celso Bianco, Deleucotização de hemocomponentes: começo ou fim ? Leukoreduced blood components: beginning or end? 8:50 - 9:10, James ... College of American Pathologists - Modified Blood Components www.cap.org/.../cap.portaL?_...blood_components...‎ Dec 1, 2009 - Modified blood components include leukoreduced, irradiated, frozen, ... Leukoreduction of blood components decreases some of the risks of http://www.cap.org/apps/cap.portaL?_nfpb=true&cntvwrPtlt_act... -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2013-11-19 15:00:08 GMT) -------------------------------------------------- Leukoreduction of blood components -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2013-11-19 15:03:00 GMT) -------------------------------------------------- http://hemo2012.org.br/10_hemoterapia.html	Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 01:01
Grading comment Thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Leukoreduction	Marlene Curtis
4 +1	leukodepletion	Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1	Leucocyte Reduction	rir

Discussion entries: 1
Marlene Curtis United States Leukoreduction 15:15 Nov 19, 2013  LEUKOREDUCTION is the removal of white blood cells (or leukocytes) from the blood or blood components supplied for blood transfusion. After the removal of the leukocytes, the blood product is said to be leukoreduced. http://en.wikipedia.org/wiki/Leukoreduction Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +1

leukodepletion Explanation: www.calfnotes.com/pdffiles/CN098p.pdf‎ 03/02/2004 - De fato, vários bancos de sangue utilizam um processo de “leukodepletion” (remoção de leucócitos) para reduzir o risco de infecção, em ...	Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 07:01 Native speaker of: Norwegian, Portuguese PRO pts in category: 95
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  rir: http://www3.mdanderson.org/~citm/H-93-04.html 2 hrs   -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Leukoreduction Explanation: Hemo 2012 - De 08 a 11 de Novembro no Rio de Janeiro - RJ hemo2012.org.br/10_hemoterapia.html‎ Translate this page 8:30 - 8:50, Celso Bianco, Deleucotização de hemocomponentes: começo ou fim ? Leukoreduced blood components: beginning or end? 8:50 - 9:10, James ... College of American Pathologists - Modified Blood Components www.cap.org/.../cap.portaL?_...blood_components...‎ Dec 1, 2009 - Modified blood components include leukoreduced, irradiated, frozen, ... Leukoreduction of blood components decreases some of the risks of http://www.cap.org/apps/cap.portaL?_nfpb=true&cntvwrPtlt_act... -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2013-11-19 15:00:08 GMT) -------------------------------------------------- Leukoreduction of blood components -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2013-11-19 15:03:00 GMT) -------------------------------------------------- http://hemo2012.org.br/10_hemoterapia.html	Marlene Curtis United States Local time: 01:01 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 531
Grading comment Thanks!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Paulinho Fonseca 1 hr   -> Grata Paulinho! agree  Margarida Ataide 1 hr   -> Grata! agree  rir 1 hr   -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Leucocyte Reduction Explanation: eh outra opcao http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/guia_uso_hemocompo...	rir United States Local time: 01:01 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 6
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Muriel Vasconcellos 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)