GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:38 Nov 19, 2013 |
|
German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Natale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | avvolgere |
| ||
4 +1 | coinvolgere |
| ||
3 | condurre a/portare a/creare ... per |
| ||
3 | immergere |
|
avvolgere Explanation: Cosa ne dici di "avvolgere"? Si integra perfettamente nella traduzione che hai dato del resto della frase ed è abbastanza fedele al senso dell'originale. Se avvolgi gli ospiti nell'atmosfera, vedrai che qualcosa penetra nel cuore e nello spirito. :-) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
34 mins confidence:
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|