This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Finnish to English
  3. Construction / Civil Engineering

Roilo

23:04 Nov 18, 2013
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Finnish term or phrase: Roilo
IV-kanavia sisältävän ja eri palo-osastojen välillä kulkevan roilon seinämän palonkestoaika on vähintään puolet osastojen välisestä palonkestoajasta.
Tällöin roiloon tulevat kanavat varustetaan xxx-luokan palorajoittimilla, alle 200 cm2:n kanavissa riittää E 30-luokan palonrajoitin.
hwhitford
United Kingdom
Local time: 05:17


Summary of answers provided
4gap, aperture
Desmond O'Rourke
4groove, chase
Outi Pollari


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gap, aperture


Explanation:
The fire rating of air conditioning ducts and partitions on either side of a gap between fire compartments must equal at least half the fire resistance required between compartments. Ducts in gaps shall be Class XXX fire resistant. Class E 30 is sufficient in ducts smaller than 200 sq. cm.

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
groove, chase


Explanation:
Roilohan on esim. seinässä oleva (tai seinään piikattava) syvennys tai ura, johon johtoja ym. upotetaan. Tarjoamani käännökset ovat Rakennusalan sanakirjasta / RIL 188 (kustantaja Suomen Rakennusinsinöörien liitto r.y.)

Outi Pollari
Finland
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Desmond O'Rourke: niin, mutta teksti ei tarkoita pelkkä uraa vaan aukkoa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search