This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

to back things up

Italian translation: cautelarsi / proteggersi / pararsi le spalle / coprirsi le spalle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to back things up
Italian translation:cautelarsi / proteggersi / pararsi le spalle / coprirsi le spalle
Entered by: Stefano Asperti

22:56 Nov 18, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to back things up
In questo testo di arte contemporanea si parla del fatto che artisti e curatori si muovono spesso su più fronti, collaborando con diverse istituzioni in contemporanea e lavorando a più progetti nello stesso momento. Viene usata la metafora economica della "diversificazione del rischio". Il testo poi prosegue con il brano qui sotto riportato, in cui trovo la frase "It's all fine and good backing things up". Non sono sicuro di capire quale significato si attribuisca al verbo "to back up". Nella mia interpretazione significa che non c'è niente di male a cercare una soluzione alternativa, una sorta di Piano B, nel caso la prima opzione non funzionasse, ma a furia di fare così ecc. ecc. Che ne pensate?

Since I brought up finance, such variation is also a handy model when it comes to funding projects; you want to do an amazing performance, but don’t have the means? Film it and sell the DVD. Your museum can’t afford the work? Pre-sell it and make a subsidy. Contract gig, say a group show, doesn’t pay enough? Dig up two or three more, and delegate responsibility to the institutions as ostensible subcontractors. It’s all fine and good ***backing things up***; however, the more we do this, the more volume is pumped as sides deals go off and have a life on their own—often in the control of others, be it in production, or ownership, and hence the agendas redouble and muddle.
Stefano Asperti
Italy
Local time: 13:49
cautelarsi/proteggersi
Explanation:
Per me il senso è questo.
Selected response from:

EleoE
Local time: 04:49
Grading comment
Grazie a tutti!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cautelarsi/proteggersi
EleoE
4predisporre soluzioni di scorta
Françoise Vogel
3 +1coprirsi le spalle
Danila Moro
3considerare l'altra faccia della medaglia
Mariagrazia Centanni
3ricorrere a questi espedienti/soluzioni di fortuna
LuciaC


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cautelarsi/proteggersi


Explanation:
Per me il senso è questo.

EleoE
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Panigada
12 hrs
  -> Grazie! :)
agree  giuseppina franich
1 day 7 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
considerare l'altra faccia della medaglia


Explanation:
'Considerare / guardare il lato nascosto delle cose / l'altra faccia della medaglia' ( v. definizione al link qui sotto ).
Il testo dice :
''E' sempre buono e giusto, considerare l'altra faccia della medaglia, ...quando il volume è gonfiato dagli affari paralleli che funzionano ed hai una vita privata - spesso sotto il controllo degli altri o nella produzione o nelle responsabilità, alla fine gli impegni quotidiani raddoppiano e creano confusione'


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/back+up
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predisporre soluzioni di scorta


Explanation:
d'accordo con la tua analisi del testo:
predisporre soluzioni di sostituzione, alternative, ausiliarie, cc.

Vanno benissimo tutte queste iniziative alternative, ma c'è il rischio di frammentare all'eccesso il progetto, con diminuzione sia del controllo che degli introiti.


www.ilsole24ore.com/.../strategia-energetica-nazional...‎
interessanti soluzioni di sostituzione o riduzione dei consumi. precedentemente relativamente troppo costose.

Françoise Vogel
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coprirsi le spalle


Explanation:
concordo con Eloe, un'idea più idiomatica

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-11-19 08:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

il back-up del computer lo fai per salvare i dati in caso di problemi, qui è per salvare il soldi ;)

Danila Moro
Italy
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Panigada: Sì, pararsi le spalle cercando sostegno esterno (to back something up > sostenere/appoggiare). Ciao!
8 hrs
  -> grazie, ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricorrere a questi espedienti/soluzioni di fortuna


Explanation:
mi verrebbe da dire...

LuciaC
United Kingdom
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search