This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

accessory use

Portuguese translation: utilização acessória/complementar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accessory use
Portuguese translation:utilização acessória/complementar
Entered by: Mariana Moreira

15:13 Nov 18, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Manual de segurança
English term or phrase: accessory use
When the secondary use accounts for no more than 10% of the floor area of a building, it is considered an accessory use and requires no fire separation from the primary occupancy.

≤ 10% of total floor area = accessory use = no separation required




- pensei em edícula, mas não sei se é o termo correto.
Elena David
Brazil
Local time: 01:06
utilização acessória/complementar
Explanation:
espero que ajude.

Não me parece que edícula se enquadre neste contexto:

e.dí.cu.la
sf (lat aedicula) 1 Oratório, capela. 2 Nicho para imagens. 3 Constr Casa pequena. Var: edículo.
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3utilização acessória/complementar
Mariana Moreira
4estrutura adicional/complementar
Claudio Mazotti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
utilização acessória/complementar


Explanation:
espero que ajude.

Não me parece que edícula se enquadre neste contexto:

e.dí.cu.la
sf (lat aedicula) 1 Oratório, capela. 2 Nicho para imagens. 3 Constr Casa pequena. Var: edículo.


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: É, na verdade quem me passou a tradução de edícula foi um arquiteto. Mas como as construções e nomenclaturas de lá podem ser diferentes do Brasil, fiquei em dúvida.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Costa
4 mins
  -> Sérgio, obrigada
agree  João Mata
5 hrs
  -> João, obrigada
agree  imatahan
1 day 6 hrs
  -> Imatahan, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estrutura adicional/complementar


Explanation:
Com base na definição da expressão. Nota: accessory use e accessory structure têm o mesmo significado.

http://rensselaerny.gov/Files/accessory structures.pdf
An accessory structure is one that is customarily incidental and subordinate to the principal building on the property and is physically detached to the
principal building. Accessory structures must be on the same property as the building or use to which they are accessory. Some common examples of an
accessory structure include: garage, workshop, garden shed, gazebo, carport, pool house or cabana. This list is not inclusive. Other structures may also be considered accessory structures.

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search