This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

Blisk

Portuguese translation: disco laminado/de lâminas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blisk
Portuguese translation:disco laminado/de lâminas
Entered by: Artur Jorge Martins

15:08 Nov 18, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Componentes para..
English term or phrase: Blisk
Agradeço desde já a eventual ajuda para tradução deste termo: BLISK
Idioma Português (Portugal)

Contexto.
(...) airfoils like blades, blisks, gas turbines (...)
José Carlos Machado
Portugal
Local time: 16:35
disco laminado
Explanation:
O termo "blisk" é uma contracção de "bladed disk", que significa "disco laminado". Pode utilizar a tradução ou, como se trata de um termo específico", utilizar o termo sem tradução seguido de uma tradução entre parêntesis.
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 16:35
Grading comment
Disco laminado /de lâminas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2disco laminado
Artur Jorge Martins
4aletas e discos
Leonor Machado
4disco
Mariana Moreira
4disco de lâmina
Marlene Curtis
4disco de pás (blisk)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4disco/aletas integrado
Spiridon


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blisk
aletas e discos


Explanation:

New controls have been added to simplify processing of impellers and blisks.
camworks.com
Os novos controlos foram adicionados para simplificar o processamento das turbinas e das alhetas e discos.



Leonor Machado
Local time: 16:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Grato pela colaboração

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blisk
disco


Explanation:
espero que ajude

Area roughing options can be set for impeller and blisk floor finishing and roughing, and for slots on cylinders.

As opções de desbaste da área podem ser definidas para o acabamento e desbaste da turbina e da base da alheta e disco e para as ranhuras nos cilindros

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Grato pela colaboração

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blisk
disco laminado


Explanation:
O termo "blisk" é uma contracção de "bladed disk", que significa "disco laminado". Pode utilizar a tradução ou, como se trata de um termo específico", utilizar o termo sem tradução seguido de uma tradução entre parêntesis.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Blisk
Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Disco laminado /de lâminas
Notes to answerer
Asker: Grato pela resposta e explicação.

Asker: Porém o "Disco de Pás" que Salvador Scofano and Gry Midttun menciona também pode ser utilizado, pelo menos neste caso.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
11 mins
  -> Thank you, Marlene!
agree  imatahan
1 day 6 hrs
  -> Obrigado, imatahan!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blisk
disco de lâmina


Explanation:
Cavok Brasil – Aviação e Fotografia - Mais empuxo para o motor ...
www.cavok.com.br › Home › Militar‎
Translate this page
Sep 12, 2011 - Isso está relacionado ao design aerodinâmico avançado e aos chamados blisks (discos de lâmina). Uma nova turbina com materiais capazes ..

http://www.cavok.com.br/blog/?p=38646


--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2013-11-18 15:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

OU

DISCO COM LÂMINAS

http://www.renishaw.com.br/pt/poderoso-conjunto-de-ferrament...

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 138
Notes to answerer
Asker: Grato pela colaboração

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blisk
disco de pás (blisk)


Explanation:
repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/89253/225982.pdf?...1
de GO Souza - ‎2012 - ‎Citado por 3 - ‎Artigos relacionados
Ferramenta automaticamente programada. BLISK. BLaded dISK – disco de pás. C. Carbono. CAD. Computer Aided Design – projeto auxiliado por computador ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-18 17:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.grima.ufsc.br/cobef4/files/011033072.pdf‎
de GO de Souza - ‎Artigos relacionados
O termo BLISK é um acrônimo da expressão em inglês bladed disk, ou disco de pás. As maiores vantagens dessa forma de construção são redução de peso ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: Grato pela resposta e explicação.

Asker: Pelas consultas que fiz, o termo que refere também pode muito bem ser utilizado. Obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blisk
disco/aletas integrado


Explanation:
Blisk is a contraction of `Blade and Disk`. Some compressors on some jet engines have integrated design of disk and blade

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2013-11-21 13:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Seria `disco alado`

Spiridon
Brazil
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Grato pela colaboração

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search