señor Ab. XXX, Esp.

Dutch translation: advocaat XXX, specialist, Procureur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Ab. XXX, Esp. Fiscal
Dutch translation:	advocaat XXX, specialist, Procureur
Entered by:	Yolanda Otero Alonso

11:04 Nov 16, 2013

Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / título

Spanish term or phrase: señor Ab. XXX, Esp.

Good day,

I am translating an Ecuatorian legal document. What does "Esp." stand for in "señor Ab. XXX, Esp." (XXX being the name of the person)?

I figure "Ab." = abogado. But "Esp."?

Thank you for your time and trouble.

Best regards,
Yolanda.

Yolanda Otero Alonso KudoZ activity Questions: 69 (none open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 20
Local time: 00:37

specialist

Explanation:
Misschien zou dit kunnen verwijzen naar bv. 'Especialista en derecho y leyes'. Wat staat er naast 'esp.' geschreven?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-16 13:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Omdat er naar 'Fiscalía Especializada' verwezen wordt, gaat het hier dus inderdaad over een 'specialist'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-16 14:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Het eerste deel is de titel en het tweede deel is de functie die de persoon uitoefent. De titel en de functie moeten van elkaar gescheiden worden door bv. Een komma te gebruiken. Je kan het eventueel als volgt schrijven: "Advocaat XXX Specialist, Vierde Procureur van het..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-11-17 20:17:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan!

Selected response from:

Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 17:37

Grading comment

Nogmaals dank, Jorim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

specialist

Jorim De Clercq

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

specialist

Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 17:37
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Nogmaals dank, Jorim.

Notes to answerer

Asker: Er staat "Esp. Fiscal cuarto de la Fiscalía Especializada"

Asker: Zou je dat dan vertalen als "Speciaal Procureur Vier van het Gespecialiseerd Openbaar Ministerie"?

Asker: Hartelijk dank voor de snelle reactie en de uitleg, Jorim.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

señor Ab. XXX, Esp.

Dutch translation: advocaat XXX, specialist, Procureur

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

señor Ab. XXX, Esp.

Dutch translation: advocaat XXX, specialist, Procureur

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language