stemphyliose

Polish translation: Brązowa plamistość

09:31 Nov 15, 2013
French to Polish translations [PRO]
Botany / choroby grzybowe roślin
French term or phrase: stemphyliose
stemphyliose
[brak kontekstu]
kgas
Poland
Local time: 03:05
Polish translation:Brązowa plamistość
Explanation:
Brązowa plamistość jabłek (i gruszek)
http://www.e-sadownictwo.pl/forum-sadownicze/5-grusza/5625-c...
nie mylić z brudną plamistością, albo brunatną, bo to inna jednostka choroba.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-15 16:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

ale spotakałam też określenie "czarna zgnilizna owoców", też powodowana przez Stemphylium, ale na brazową plamistośc jest dużo więcej hitów

www.e-sadownictwo.pl/forum-sadownicze/5.../5625-choroby-gru...

i jeszcze
zgnilizna przykielichowa gruszek, ale tutaj powodem jest nie tylko Stemphylium
http://ho.haslo.pl/article.php?id=716

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-15 16:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-sadownictwo.pl/forum-sadownicze/5-grusza/5625-c...
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 03:05
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Brązowa plamistość
Maria Schneider
3stemphylium
Pawel Kubicki


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stemphylium


Explanation:
Grzyby z rodzaju Stemphylium


    Reference: http://www.pcfruit.be/Stemphylium/5293/pcfruit
Pawel Kubicki
Poland
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brązowa plamistość


Explanation:
Brązowa plamistość jabłek (i gruszek)
http://www.e-sadownictwo.pl/forum-sadownicze/5-grusza/5625-c...
nie mylić z brudną plamistością, albo brunatną, bo to inna jednostka choroba.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-15 16:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

ale spotakałam też określenie "czarna zgnilizna owoców", też powodowana przez Stemphylium, ale na brazową plamistośc jest dużo więcej hitów

www.e-sadownictwo.pl/forum-sadownicze/5.../5625-choroby-gru...

i jeszcze
zgnilizna przykielichowa gruszek, ale tutaj powodem jest nie tylko Stemphylium
http://ho.haslo.pl/article.php?id=716

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-15 16:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-sadownictwo.pl/forum-sadownicze/5-grusza/5625-c...


Maria Schneider
Poland
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search