This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

run-of-the-mill usage day

Portuguese translation: dia de tratamento costumeiro / dia de tratamento habitual / dia comum de tratamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run-of-the-mill usage day
Portuguese translation:dia de tratamento costumeiro / dia de tratamento habitual / dia comum de tratamento
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

04:05 Nov 15, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: run-of-the-mill usage day
- If you didn’t use the injectable delivery device this time round, why not?

- Did anything about the process bother you today, in particular?

- How did you feel about it afterwards? …or was it simply your standard, run-of-the-mill usage day?
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 16:02
dia de tratamento costumeiro/habitual/comum
Explanation:
run-of-the-mill = costumeiro, habitual

standard, run-of-the-mill usage day = dia de tratamento (utilização de medicamento) costumeiro/habitual, padrão/normal

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dia de tratamento costumeiro/habitual/comum
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4uso diário comum, utilização diária comum
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uso diário comum, utilização diária comum


Explanation:
run-of-the-mill é expressão idiomática que significa comum, ordinário

www8.hp.com/pt/pt/products/printers/product-detail.html?oid=5153791
€203,00 a €250,00
O consumo de energia reduzido é comparado com um modelo de utilização diária comum, que assume que os dispositivos permanecem desligados durante a ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dia de tratamento costumeiro/habitual/comum


Explanation:
run-of-the-mill = costumeiro, habitual

standard, run-of-the-mill usage day = dia de tratamento (utilização de medicamento) costumeiro/habitual, padrão/normal

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
1 hr
  -> Martin, muito obrigado
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Cláudio, grato
agree  Marlene Curtis: Sim, no contexto farmacêutico.
4 hrs
  -> Marlene, grato
agree  Gilmar Fernandes
5 hrs
  -> Gilmar, grato
agree  Paulinho Fonseca
6 hrs
  -> Paulinho, obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search