wic sie z bolu

English translation: writhe in pain

23:43 Nov 13, 2013
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Operation
Polish term or phrase: wic sie z bolu
Jak to ladnie ujac? Pacjent stal z lozka i zaczal sie wic z bolu.
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 16:47
English translation:writhe in pain
Explanation:
http://www.jems.com/article/patient-care/headache-found-be-s...

The patient begins to writhe in pain, complains about increasing pain in his head and vomits twice

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2013-11-13 23:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://almostadoctor.co.uk/content/systems/urology/renal-sto...
Patients will typically writhe around in pain and find it difficult to get comfortable
Selected response from:

makawa
Local time: 17:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6writhe in pain
makawa
4the patient was in excruciating pain
LilianNekipelov


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
writhe in pain


Explanation:
http://www.jems.com/article/patient-care/headache-found-be-s...

The patient begins to writhe in pain, complains about increasing pain in his head and vomits twice

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2013-11-13 23:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://almostadoctor.co.uk/content/systems/urology/renal-sto...
Patients will typically writhe around in pain and find it difficult to get comfortable


makawa
Local time: 17:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystian Kop (X): Perfect
4 mins

agree  Tomasz Szymenderski: that would be my guess as well
14 mins

agree  Darius Saczuk
34 mins

agree  Beata Claridge
2 hrs

agree  LilianNekipelov: Yes, in an extreme context.
10 hrs

agree  Serenadele
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the patient was in excruciating pain


Explanation:
In this context.



LilianNekipelov
United States
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search