Power Port-a-cath
Russian translation: порт для инфузий с нагнетанием (в частности, с помощью инфузионного насоса)
| 08:37 Nov 13, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / port-a-cath | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | порт для инфузий с нагнетанием (в частности, с помощью инфузионного насоса) |
| ||
| 4 | порт центрального венозного доступа - см. далее |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| port-a-cath |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
| power port-a-cath порт для инфузий с нагнетанием (в частности, с помощью инфузионного насоса) Explanation: (в отличие, напр., от простого вливания за счёт гравитационной силы) -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2013-11-13 09:16:32 GMT) -------------------------------------------------- If the infusion port is being accessed for a **power injection**, it must be accessed with a non-coring huber needle which meets the specifications for power injection. After accessing a **power port** with a non-coring power needle... http://policy.nshealth.ca/Site_Published/DHA9/document_rende... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2013-11-13 09:21:14 GMT) -------------------------------------------------- А "yes" или "no" здесь, насколько я понимаю, означает: "Ваш порт - с возможностью нагнетания раствора или без таковой?" -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2013-11-13 09:24:29 GMT) -------------------------------------------------- Можно, конечно, подумать и о вариантах типа "порт для ускоренных инфузий", "порт для усиленных инфузий", "порт для форсированных инфузий" и т.п., но не знаю, будет ли понятно читателю, о чём идёт речь... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
| power port-a-cath порт центрального венозного доступа - см. далее Explanation: В вашем случае предлагаю такой вариант: _________________________________________________________ Порт доступа Port-a-cath: название/тип___________________ Возможность применения инфузионного насоса: ДА НЕТ _________________________________________________________ Во-первых, Port-a-cath по-русски принято называть "системой длительного центрального венозного доступа", или "портом центрального венозного доступа", или "венозной инфузионной порт-системой", а "Портакат" уже вполне употребляется в качестве русифицированного названия. Что касается конкретно вашего вопроса о "power". Дело в том, что в большинстве таких портов возможно применение только специальных игл (игл Губера, которые не продырявливают мембрану). Тем более, не каждый такой порт пригоден для применения инфузионного насоса. Доп. чтение: http://portacath.ru/ http://portacath.ru/portakat/ispolzovanie-porta.html http://www.intravena.ru/Operating.htm http://www.intravena.ru/Construction.htm http://www.intravena.ru/Make.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
17 mins |
| Reference: port-a-cath Reference information: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=port-a-cath -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-11-13 09:00:15 GMT) -------------------------------------------------- похоже на марку PowerPort Port-A-Cath http://www.google.ru/search?q="powerport port a cath"&hl=ru&... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-11-13 09:02:27 GMT) -------------------------------------------------- Мультитраном пользоваться я умею:) Что здесь означает "power"? См. выше -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2013-11-13 09:04:12 GMT) -------------------------------------------------- К чему тогда да/нет для этого "power"? Текст у вас, соотв-но, виднее вам :) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations