GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:44 Nov 13, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | finestre fine (nei muri/nelle pareti) |
| ||
3 +2 | finestre-prospettica-illusionistica |
| ||
3 | trompe l'oeil |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
finestre fine (nei muri/nelle pareti) Explanation: Io direi finestre finte, certo è il trompe l'oeil, ma mi sembra che l'autore utilizzi un linguaggio "quotidiano" per esprimere il suo pensiero, e non un linguaggio strettamente tecnico. Molti record https://www.google.it/#q="finestre finte" -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2013-11-13 19:55:29 GMT) -------------------------------------------------- refuso nella risposta: ovviamente "finte" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finestre-prospettica-illusionistica Explanation: Va bene anche la soluzione da Lei proposta. Oppure anche "finestre trompe l'oeil" Comunque in un elenco cosi, direi che non conta la specificita' di ogni termine, ma l'effetto del elenco nella sua totalita'. Citerei dei casi (Nome della Rosa di Umberto Eco, per esempio) in cui il numero di oggetti nel elenco viene ridotto notevolmente quando si traduce il brano, ma l'effetto sul lettore rimane. -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2013-11-14 22:07:10 GMT) -------------------------------------------------- Avrei dovuto dire "finestra" (singolare). |
| |||||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|