Ein übriges tun

German translation: macht die Situation noch schlimmer

02:20 Nov 13, 2013
German language (monolingual) [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Ein übriges tun
Das ist nicht grade angenehm. Tiefes Luftholen bei so einer Kälte kann der Lunge schwer zu schaffen machen, und die dünne Luft hier oben ***tut ein übriges***. Neben Erfrierungen muß die Höhenkrankheit am häufigsten im Krankenrevier der Station behandelt werden.

Was bedeutet " Ein übriges tun " in diesem Zusammenhang? Vielen Dank im Voraus !
Jianming Sun
Local time: 07:20
Selected answer:macht die Situation noch schlimmer
Explanation:
:)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +9macht die Situation noch schlimmer
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
macht die Situation noch schlimmer


Explanation:
:)

David Hollywood
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
2 hrs

agree  langnet
4 hrs

agree  Henk Sanderson
5 hrs

agree  Coqueiro
5 hrs

agree  Christel Zipfel
6 hrs

agree  Werner Walther: Ja, genau so. Die Situation durch die Kälte ist schon sehr schlimm, das reicht allein schon für eine Katastrophe aus. Dann kommt noch die dünne Luft dazu! Das ist "ein Übriges", weil das nicht nötig wäre. So wird alles noch schlimmer!
8 hrs

agree  Sabine Reichert
8 hrs

agree  Thayenga: Eines kommt zum anderen und macht alles noch schlimmer. :)
9 hrs

agree  Karin Hinsch
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search