This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

Email to a friend

Spanish translation: Compartir por email

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Email to a friend
Spanish translation:Compartir por email
Entered by: annelombard

14:29 Nov 12, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / página web
English term or phrase: Email to a friend
En una página web sobre cursos en línea (al pie) aparecen tres indicaciones:

Una de ellas es
Email to a friend.

Me pregunto si este tipo de indicaciones debe ir en infinitivo (consultar archivos/inscribirse, etc. )
annelombard
Local time: 13:13
Compartir por email
Explanation:
Muchas veces he visto el término "compartir por email" en muchas páginas web, sin mencionar específicamente "amigo".
Selected response from:

Daniel Gonzalez
Spain
Local time: 13:13
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Enviar a un amigo
Nuria Díaz Quero
5 +3Compartir por email
Daniel Gonzalez


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
email to a friend
Enviar a un amigo


Explanation:
Yo lo traduciría así.

Un saludo.

Nuria Díaz Quero
Spain
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencio Alonso
55 mins
agree  Catarina Lopes
57 mins
agree  Isabel Zapata
4 hrs
agree  Nico Translation
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
email to a friend
Compartir por email


Explanation:
Muchas veces he visto el término "compartir por email" en muchas páginas web, sin mencionar específicamente "amigo".

Daniel Gonzalez
Spain
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Honrubia: Dani, qué bien encontrate por aquí :)
50 mins
  -> Hola Patricia, ¡lo mismo digo! :-)
agree  Mónica Algazi: ¡Me gusta!
3 hrs
  -> Gracias :-)
agree  renata de rugeriis: me suena mejor tu propuesta...ahora se usa mucho lo de compartir..
6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search