GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:51 Nov 12, 2013 |
Dutch to German translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | die Feldfrucht Zwiebel |
| ||
4 | Zwiebeln aus Feldanbau |
| ||
3 | unsortierte Zwiebeln |
|
die Feldfrucht Zwiebel Explanation: iets meer context zou handiger zijn, maar het kan dus "die Feldfrucht Zwiebel" mee zijn bedoeld. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zwiebeln aus Feldanbau Explanation: Also nicht aus dem Gewächshaus. Der Feldanbau von Zwiebeln unter besonderer Berücksichtigung von Düngung und Sorte hinsichtlich Ertrag und Qualität. Front Cover. Günter Bosch. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unsortierte Zwiebeln Explanation: "Voor in- en verkoop van uien kunt u bij ons terecht. Als veldgewas of gesorteerd in alle maten." http://www.zandijkuien.nl/uien_en_wortelen/index.php https://www.google.nl/search?q=unsortierte zwiebeln&oq=unsor... http://www.tummers.nl/de/ma/4/Sortieren CS.html http://tummers.co.uk/nl/ma/4/Continu sorteren.html "Die Zwiebeln (unsortiert) werden mit Blatt- und Wurzelansatz (Top und Tail) in die Schälmaschine gegeben" http://www.dornow.de/index.php?option=com_wrapper&view=wrapp... -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2013-11-12 12:08:16 GMT) -------------------------------------------------- De ongesorteerde/veldgewas uien worden daar opgeslagen alvorens deze door de sorteermachine gaan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.