This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Agriculture

veldgewas ui

German translation: Zwiebeln aus Feldanbau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:veldgewas ui
German translation:Zwiebeln aus Feldanbau
Entered by: plink (X)

11:51 Nov 12, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Agriculture
Dutch term or phrase: veldgewas ui
context: In 2011 vind de laatste uitbreiding van het bedrijfspand plaats. Er wordt een nieuwe loods gebouwd voor de opslag van veldgewas uien. Deze loods is voorzien van de modernste snufjes
plink (X)
Local time: 13:04
Zwiebeln aus Feldanbau
Explanation:
Also nicht aus dem Gewächshaus.
Der Feldanbau von Zwiebeln unter besonderer Berücksichtigung von Düngung und Sorte hinsichtlich Ertrag und Qualität. Front Cover. Günter Bosch.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:04
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1die Feldfrucht Zwiebel
Schellen
4Zwiebeln aus Feldanbau
ahartje
3unsortierte Zwiebeln
freekfluweel


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die Feldfrucht Zwiebel


Explanation:
iets meer context zou handiger zijn, maar het kan dus "die Feldfrucht Zwiebel" mee zijn bedoeld.

Schellen
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: of wordt er misschien de Feldzwiebel bedoeld?
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zwiebeln aus Feldanbau


Explanation:
Also nicht aus dem Gewächshaus.
Der Feldanbau von Zwiebeln unter besonderer Berücksichtigung von Düngung und Sorte hinsichtlich Ertrag und Qualität. Front Cover. Günter Bosch.

ahartje
Portugal
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unsortierte Zwiebeln


Explanation:
"Voor in- en verkoop van uien kunt u bij ons terecht. Als veldgewas of gesorteerd in alle maten."

http://www.zandijkuien.nl/uien_en_wortelen/index.php

https://www.google.nl/search?q=unsortierte zwiebeln&oq=unsor...

http://www.tummers.nl/de/ma/4/Sortieren CS.html
http://tummers.co.uk/nl/ma/4/Continu sorteren.html

"Die Zwiebeln (unsortiert) werden mit Blatt- und Wurzelansatz (Top und Tail) in die Schälmaschine gegeben"

http://www.dornow.de/index.php?option=com_wrapper&view=wrapp...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-11-12 12:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

De ongesorteerde/veldgewas uien worden daar opgeslagen alvorens deze door de sorteermachine gaan.

freekfluweel
Netherlands
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search