take out investment proceeds

Spanish translation: cobrar las ganancias de inversión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take out investment proceeds
Spanish translation:cobrar las ganancias de inversión
Entered by: César Cornejo Fuster

10:26 Nov 12, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Web services
English term or phrase: take out investment proceeds
El término aparece en un cuestionario de formación interna de empleados de un banco. No sé a qué se refiere "taken out" en este contexto.

La traducción es para España

"The positive effects of compounding returns is felt particularly when:
a. The rate of return is increased
b. Investment proceeds are reinvested
c. The rate of return is decreased
d. Investment proceeds are taken out"
César Cornejo Fuster
Local time: 10:25
cobrar las ganancias de inversión
Explanation:

o INGRESAN

ver

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tak...

en Compound Forms

The liquor-store owner didn't have the money he owed, so they took it out in whiskey.
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 10:25
Grading comment
Gracias por la respuesta, olvidé puntuarla en su momento. Lo siento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cobrar las ganancias de inversión
Pablo Cruz


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cobrar las ganancias de inversión


Explanation:

o INGRESAN

ver

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tak...

en Compound Forms

The liquor-store owner didn't have the money he owed, so they took it out in whiskey.


Pablo Cruz
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Gracias por la respuesta, olvidé puntuarla en su momento. Lo siento.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pepe Sandoval: Literalmente sería traducido como "tomadas de" y bueno, coincido con Pablo, sería algo así como "las ganancias de inversión serían recuperadas de..."
8 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search