flow timings

Spanish translation: ritmo de flujo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow timings
Spanish translation:ritmo de flujo
Entered by: EirTranslations

10:05 Nov 12, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)
English term or phrase: flow timings
Para una bomba de infusión para tratar la enfermedad de parkinson, ver abajo gracias. Tengo una guía parecida que he encontrado y en ella hablaban de caudal más que de flujo, asi que mi primera idea de tiempos de flujo que de por si no me convencia, creo que no vale. Agradeceria sugerencias y refs gracias


4.8 Setting a PartialVolume Infusion
The partial volume infusion function is used when the required total daily dose is less than 20ml.This setting follows directly after ‘assigning the flow timings’.
The partial volume can be set from 1 to 20ml in increments of 1 ml
(1 ml = 1 cc).
The partial volume function can only be set before the start of a new infusion, partial or complete (20ml).
Proceed as follows, after assigning the daily flow
timings (page 47):
EirTranslations
Ireland
Local time: 07:18
ritmo de flujo
Explanation:
perhaps...
Selected response from:

Sergio Kot
Israel
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ritmo de flujo
Sergio Kot
3horário(s) del caudal
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ritmo de flujo


Explanation:
perhaps...

Sergio Kot
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melina Jaimes: me inclino por esta opción también. Mirá este link en la pág. 236 (http://www.sarcoma.org/publications/articles/PICRA.pdf) donde, como tipos de "timings", dice "intermittent" y "continuous", es decir, tipos de ritmos. ¡Suerte!
8 hrs
  -> Gracias Melina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search