Free Flow’

Spanish translation: flujo libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Free Flow’
Spanish translation:flujo libre
Entered by: EirTranslations

09:59 Nov 12, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)
English term or phrase: Free Flow’
Para una bomba de infusión para tratar a pacientes con la enfermedad de parkinson, pf ver a continuacion gracias

4.7 Assigning Flow Timings 47
4.8 Setting a PartialVolume Infusion 48
4.9 Starting the Infusion (& Priming) 50
4.10 Administering a Bolus Dose 52
4.11 Stopping the Infusion 53
4.12 Resetting the Pump Ready for Next Use 55
4.13 Displaying the Settings 56
5.Assembling the System for Infusion 58
5.1 Component Overview 59
5.2 Component Assembly 60
5.3 Avoiding ‘Free Flow’ 62
5.4 Selecting & Preparing Infusion Site 63
5.4.1 Sites for infusion 63
5.4.2 Preparing for the infusion 63
5.4.3 Priming the system 64
EirTranslations
Ireland
Local time: 00:18
flujo libre
Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=flo...
Selected response from:

Sergio Kot
Israel
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flujo libre
Sergio Kot
3caudal descontrolado
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free flow
caudal descontrolado


Explanation:
diria asi
Suerte

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
free flow’
flujo libre


Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=flo...

Sergio Kot
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melina Jaimes: También lo encontré así en linguee.es (Free flow directional valve and discharge = Válvula direccional de flujo libre y descarga). ¡Suerte!
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search