Zinguerie

Italian translation: tinte zinco / tinte zincate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Zinguerie
Italian translation:tinte zinco / tinte zincate
Entered by: Maria Cristina Chiarini

21:20 Nov 11, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / vita di Draner
French term or phrase: Zinguerie
Cari colleghi, in un testo sulla vita di Draner è riportato il suo commento relativo ad un quadro di
Gustave Caillebotte Toits sous la neige. Il dipinto viene definito:" Zinguerie sentimentale pleine de poésie"
Non so bene come rendere il termine in oggetto.
Grazie.
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 21:37
tinte zinco / tinte zincate
Explanation:
Potrebbe riferirsi al colore. Il quadro è piuttosto monocromo e il colore prevalente è il bianco grigiastro tipico dello zinco.

Zinguerie sentimentale pleine de poésie

Dipinto sentimentale e carico di poesia dalle tinte zinco / zincate

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-11-13 09:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.magellan-bio.fr/produit_pigment-blanc-de-zinc-1kg...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-11-13 10:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.couleurs-leroux.com/blanc-zinc-2-etoiles.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-11-19 17:45:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 21:37
Grading comment
grazie a tutte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lattoneria / carpenteria
Barbara Carrara
3opera in zinco / zincata
Mariagrazia Centanni
3zincheria
Elena Zanetti
2accozzaglia
dandamesh
2tinte zinco / tinte zincate
cynthiatesser
Summary of reference entries provided
Riproduzione
Françoise Vogel

Discussion entries: 8





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
accozzaglia


Explanation:
mi viene solo questo, si usa per i sentimenti

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-11-11 21:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

meglio rinfusa?



dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opera in zinco / zincata


Explanation:
Non c'è molto on line, ho trovato una traduzione ed una definizione concordanti. E'un termine che definisce le industrie dello zinco, il commercio dello zinco e le opere in zinco.


    Reference: http://dizionario.reverso.net/francese-definizioni/zinguerie
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zincheria


Explanation:
non ti convince zincheria

http://books.google.it/books?id=3fILvQJLH4EC&pg=PA670&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-11 22:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

in riferimento alle ampie superfici di zinco dei tetti.. sembra uno stabilimento dove si produce zinco..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-11 22:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

in tedesco ho trovato ...Sentimentale Zinkhütte voller Poesie, che è la zincheria...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-11 22:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

c'è talmente tanto zinco da sembrare uno stabilimento..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lattoneria / carpenteria


Explanation:
Aggiungo un altro suggerimento che si allontana un po' dal termine specifico, pur includendolo.

Le lavorazioni in zinco per copertura rientrano negli ambiti della lattoneria e della carpenteria metallica.

E trattandosi del commento a un'opera che vede i tetti protagonisti, mi pare evidente che il commento sia riferito alle coperture degli edifici, quindi abbastanza inequivocabile.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: una liricizzazione del paesaggio, se vogliamo.
10 days
  -> Ettiringrazio, anche se Cristina ha già scelto un'altra proposta... Bisù!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tinte zinco / tinte zincate


Explanation:
Potrebbe riferirsi al colore. Il quadro è piuttosto monocromo e il colore prevalente è il bianco grigiastro tipico dello zinco.

Zinguerie sentimentale pleine de poésie

Dipinto sentimentale e carico di poesia dalle tinte zinco / zincate

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-11-13 09:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.magellan-bio.fr/produit_pigment-blanc-de-zinc-1kg...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-11-13 10:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.couleurs-leroux.com/blanc-zinc-2-etoiles.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-11-19 17:45:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

cynthiatesser
Italy
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutte
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Riproduzione

Reference information:
e descrizione


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Vue_de_toits_(Effet_de_neige)
Françoise Vogel
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search