art de vivre
| 18:26 Nov 11, 2013 |
|
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| saper vivere |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
stile di vita / modo di vivere / saper usufruire dei piaceri della vita Explanation: Secondo i link, che sono qui sotto, si può tradurre nei primi due modi oppure, da quello che ho trovato, si può intendere in generale, come un 'saper usufruire dei piaceri della vita'. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=743006&langi... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-11-11 19:37:32 GMT) -------------------------------------------------- Ecco, nella frase che hai scritto nella discussione, lo tradurrei con 'di gusto della vita', un modo molto diverso dalle risposte che ti ho già dato. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=184595&langi... Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=184595&langi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
scelta di stile Explanation: Direi così ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-11-12 07:51:49 GMT) -------------------------------------------------- o anche solo "stile" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1art de vivre Explanation: io lo lascerei in francese....anche se ricorre molte volte.. si perdono tante sfumature traducendolo.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
la dolce vita Explanation: podarsi -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-11-12 16:55:23 GMT) -------------------------------------------------- http://italianencounter.com/gli-italiani-e-la-dolce-vita/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: saper vivere Reference information: Credo che renda bene l'idea. Esiste il saper vivere Saper vivere. Norme di buona creanza, 1900. http://books.google.es/books/about/Saper_vivere.html?id=ynW4... Reference: http://www.festivaldelsapervivere.com/ Reference: http://bonton.altervista.org/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations