This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

tenor

English translation: futamidő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:tenor
English translation:futamidő
Entered by: Péter Tófalvi

20:56 Nov 10, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: tenor
Van itt (http://www.investopedia.com/terms/t/tenor.asp) egy definíció:
Definition of 'Tenor'
The amount of time left for the repayment of a loan or contract or the initial term length of a loan. Tenor can be expressed in years, months or days.
Investopedia Says
Investopedia explains 'Tenor'
For example, if a bank loan is initially extended with a five-year tenor, after three years, the loan will be said to have a tenor of two years.

Tenor is sometimes used interchangeably with "maturity", although tenor is not often used to describe the terms of fixed-income instruments such as government bonds and corporate bonds. Instead, non-standardized contracts like insurance policies and bank loans tend to be described in terms of tenor.
-------------------------

Szerintem futamidő vagy lejárati idő.

A Bank- és tőzsdeszótárban:
tenor of a bill: váltó lejárati ideje
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 05:15
futamidő
Explanation:
Szerintem egyértelműen futamidő.
Pl.

limits the tenor of the assets to be purchased -
- korlátozzák a beszerzendő eszközök futamidejét

...also applies in the new circumstances of an increase in the amount ... by up to GBP 10 billion and the increase of its tenor to beyond 2020... -
- ...hitel összegének maximum 10 milliárd GBP-vel történő növelése, illetve futamidejének a 2020. éven túli kiterjesztése esetében is érvényes...

"Gyakori, hogy az egyes limitek terhelésénél addicionális faktort jelent az adott ügylet futamidő szerinti besorolása („tenor”-ja). A futamidő önálló korlátként is jellemző, rendszerint a tranzakciók maximális futamideje a szabályozott ügylettípustól és a partner hitelminősítésétől függően."

Viszont nem feltétlenül helytelen a "lejárati idő" sem, az adott szövegkörnyezettől függően. Mint ahogy az angolban is lehet helyes mind a tenor, mind a maturity. Nem tudom, ez segít-e az adott fordítási feladatban, hisz gondolom, nem a Wikipédiát fordítod. Ha mégis, szívesen beszállok! :)
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 20:15
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1futamidő
Ildiko Santana


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
futamidő


Explanation:
Szerintem egyértelműen futamidő.
Pl.

limits the tenor of the assets to be purchased -
- korlátozzák a beszerzendő eszközök futamidejét

...also applies in the new circumstances of an increase in the amount ... by up to GBP 10 billion and the increase of its tenor to beyond 2020... -
- ...hitel összegének maximum 10 milliárd GBP-vel történő növelése, illetve futamidejének a 2020. éven túli kiterjesztése esetében is érvényes...

"Gyakori, hogy az egyes limitek terhelésénél addicionális faktort jelent az adott ügylet futamidő szerinti besorolása („tenor”-ja). A futamidő önálló korlátként is jellemző, rendszerint a tranzakciók maximális futamideje a szabályozott ügylettípustól és a partner hitelminősítésétől függően."

Viszont nem feltétlenül helytelen a "lejárati idő" sem, az adott szövegkörnyezettől függően. Mint ahogy az angolban is lehet helyes mind a tenor, mind a maturity. Nem tudom, ez segít-e az adott fordítási feladatban, hisz gondolom, nem a Wikipédiát fordítod. Ha mégis, szívesen beszállok! :)

Ildiko Santana
United States
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Szoktam a Wikipédia angol szócikkeit is átültetni magyarra, de ez most nem az. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GyxelLS: futamidő
1 day 10 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search