GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:31 Nov 10, 2013 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Journalism / Newspaper article about govt. corruption in Colombia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 10:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | They have their cake and eat it. |
| ||
3 +6 | they are both judge and jury |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
They have their cake and eat it. Explanation: Don't know if this works in US English.... (I didn't know the original, but it seems to refer to both getting to dress up and lead the procession, and to getting to ring out on the bells, which of course loses everything in translation!). -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-11-10 18:43:56 GMT) -------------------------------------------------- Another one has just occurred to me: "They have their bread buttered on both sides". Ditto to comment re US English! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||