entre nº y nº/de nº a nº

Spanish translation: "entre...y..." (población) // "entre...y..." o "de...a..." (horas, años, dinero,medidas... ) depende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entre nº y nº/de nº a nº
Selected answer:"entre...y..." (población) // "entre...y..." o "de...a..." (horas, años, dinero,medidas... ) depende
Entered by: dawn39 (X)

15:38 Oct 6, 2003
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Spanish term or phrase: entre nº y nº/de nº a nº
Una pregunta de estilo muy sencilla: ¿cómo pensáis que está mejor expresada una frase de este tipo?:

"Se calcula que entre 5 y 8 millones de habitantes..."

o

"Se calcula que de 5 a 8 millones de habitantes..."

Gracias.
Ángel Espinosa Gadea
Spain
"entre...y..." (población) // "entre...y..." o "de...a..." (horas, años, dinero,medidas... ) depende
Explanation:
Creo que el sentido varía:

"ENTRE...Y..."
NO SE SABE EXACTAMENTE.

Por lo tanto es lo correcto con los habitantes.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"DE...A..."
indica unos MÁRGENES, que a veces se expresan también con "entre...y..."

"Ven de 4 a 5"
"Pásate por mi casa entre las 4 y las 5"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
POBLACIÓN

a)Cuando se expresa un CÁLCULO APROXIMADO ENTRE DOS CANTIDADES, lo correcto es "entre...y...".
A veces se emplea "de...a...", pero no es correcto.

"Se estima/calcula que la población de XXX está ENTRE los xxx Y xxx habitantes"

b) Cuando sólo se dice UNA CANTIDAD, entonces se pone delante "DE":

"Se calcula/estima que la población de XXX es DE xxx habitantes"

"Se calcula que en 1995 la población de la ciudad era **de 15.5 millones
de habitantes**."

www.mexicocity.com.mx/crecer.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Caracas, la ciudad capital, tiene una **población de 2,8 millones de habitantes**, con estimaciones no oficiales de 7 millones"

www.geocities.com/xabier_sanjuan_a/ mirada-venezuela.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Al encuentro asistieron **entre 100 y 120 personas** aproximadamente, de las cuales..."

www.sonami.cl/boletin/bol1166/art8.html

Sin embargo: "La asistencia fue de 110 personas" (= cantidad exacta)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"starMedia - Noticias -
... el 30 de julio y concluye el 1 de septiembre. El miércoles **entre
1,5 millones y 1,6 millones de personas** asistieron al festival..."

www.starmedia.com/articulos/1182735.
html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
COSAS (horas, años, dinero, medidas...)

Ambas formas son correctas, dependiendo
del sentido que queramos darle:
falta de exactitud o márgenes establecidos.
Muchas veces depende del uso más que de una regla.
Ambas formas pueden ser correctas para expresar lo mismo.

"Los niños de 5 a 6 años están en este grupo" = "Los niños entre 5 y 6 años están en este grupo"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Las cremas dentales indicadas para niños menores de 6 años; deberán tener
una ... f) Las cremas dentales cuya **concentración es **de 1000 a 1500 ppm.**"

www.minsa.gob.pe/infodigemid/normatividad/RM45401.HTM
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"El ingreso económico mensual es inferior a los 1,000 córdobas (menos de US$65) para la mayoría de las familias encuestadas (42.8%) y sólo el 23% tiene un **ingreso mensual *entre 1,000 y 1,500**. Sólo el 2.5% de las familias encuestadas tienen un ingreso superior a los 3,500 córdobas (más de US$230)."

www.angel.org.ni/actualidadEsp1-64.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.


Selected response from:

dawn39 (X)
Grading comment
Gracias por tu completísima respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6Entre 5 y 8...
Manuel Plaza
4 +1Se calcula que entre 5 y 8 millones de habitantes..."
Gabriela Lozano
5"entre...y..." (población) // "entre...y..." o "de...a..." (horas, años, dinero,medidas... ) depende
dawn39 (X)
4de 5 a 8 millones...
José Antonio V.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Entre 5 y 8...


Explanation:
Me suena mucho mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 15:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------

En mi opinión, de 5 a 8 se utiliza más para distancias, cantidades etc...

Manuel Plaza
Spain
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa LARA: Sí, a mí también me suena mejor.
0 min

agree  Hazel Whiteley
2 mins

agree  Ariadna Castillo González
4 mins

agree  desdelaisla
18 mins

agree  Ruben Berrozpe (X): ¡Por dios, Angel, cómo has rejuvenecido! ¿T'has hecho un liftin'?
24 mins

agree  dawn39 (X): referido a un cálculo de la poblacion es lo correcto. Un cordial saludo :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Se calcula que entre 5 y 8 millones de habitantes..."


Explanation:
Saludos

Gabriela Lozano
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): un cordial saludo, Gabriela :)
1 hr
  -> muchas gracias Dawn
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entre nº y nº/de nº a nº
de 5 a 8 millones...


Explanation:
Es más corta, dos letras, frente a cinco, lo que permite ahorrar espacio para el cómputo de palabras.
La construcción también me parece habitual en la lengua: de cinco a seis...


José Antonio V.
Spain
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dawn39 (X): en otros casos da igual, pero creo que en cálculos aproximativos con dos cifras lo correcto es "entre...y...".Un cordial saludo, José Antonio :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"entre...y..." (población) // "entre...y..." o "de...a..." (horas, años, dinero,medidas... ) depende


Explanation:
Creo que el sentido varía:

"ENTRE...Y..."
NO SE SABE EXACTAMENTE.

Por lo tanto es lo correcto con los habitantes.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"DE...A..."
indica unos MÁRGENES, que a veces se expresan también con "entre...y..."

"Ven de 4 a 5"
"Pásate por mi casa entre las 4 y las 5"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
POBLACIÓN

a)Cuando se expresa un CÁLCULO APROXIMADO ENTRE DOS CANTIDADES, lo correcto es "entre...y...".
A veces se emplea "de...a...", pero no es correcto.

"Se estima/calcula que la población de XXX está ENTRE los xxx Y xxx habitantes"

b) Cuando sólo se dice UNA CANTIDAD, entonces se pone delante "DE":

"Se calcula/estima que la población de XXX es DE xxx habitantes"

"Se calcula que en 1995 la población de la ciudad era **de 15.5 millones
de habitantes**."

www.mexicocity.com.mx/crecer.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Caracas, la ciudad capital, tiene una **población de 2,8 millones de habitantes**, con estimaciones no oficiales de 7 millones"

www.geocities.com/xabier_sanjuan_a/ mirada-venezuela.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Al encuentro asistieron **entre 100 y 120 personas** aproximadamente, de las cuales..."

www.sonami.cl/boletin/bol1166/art8.html

Sin embargo: "La asistencia fue de 110 personas" (= cantidad exacta)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"starMedia - Noticias -
... el 30 de julio y concluye el 1 de septiembre. El miércoles **entre
1,5 millones y 1,6 millones de personas** asistieron al festival..."

www.starmedia.com/articulos/1182735.
html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
COSAS (horas, años, dinero, medidas...)

Ambas formas son correctas, dependiendo
del sentido que queramos darle:
falta de exactitud o márgenes establecidos.
Muchas veces depende del uso más que de una regla.
Ambas formas pueden ser correctas para expresar lo mismo.

"Los niños de 5 a 6 años están en este grupo" = "Los niños entre 5 y 6 años están en este grupo"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Las cremas dentales indicadas para niños menores de 6 años; deberán tener
una ... f) Las cremas dentales cuya **concentración es **de 1000 a 1500 ppm.**"

www.minsa.gob.pe/infodigemid/normatividad/RM45401.HTM
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"El ingreso económico mensual es inferior a los 1,000 córdobas (menos de US$65) para la mayoría de las familias encuestadas (42.8%) y sólo el 23% tiene un **ingreso mensual *entre 1,000 y 1,500**. Sólo el 2.5% de las familias encuestadas tienen un ingreso superior a los 3,500 córdobas (más de US$230)."

www.angel.org.ni/actualidadEsp1-64.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.




dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 186
Grading comment
Gracias por tu completísima respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search