Wellenreifen
Slovak translation: Gumová obruč (spojky) alebo len obruč ( spojky)
| 16:03 Nov 9, 2013 |
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristian Madar Slovakia Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
flexibilná spojka vo forme pneumatiky Explanation: Es handelt sich um eine flexible Kupplung in Reifenform zwischen Motor und Pumpe. Reference: http://tbn0.google.com/images?q=tbn:bhsyruGEx0t7eM:http://ww... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
kompenzátor/pružná spojka Explanation: môže byť aj gumová alebo iná pružná manžeta, prvok na zabránenie prenosu kmitov/vibrácií |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Gumová obruč (spojky) alebo len obruč ( spojky) Explanation: Wellenreifen: Popis aj s obrázkami: http://www.google.de/imgres?sa=X&biw=1241&bih=584&tbm=isch&t... Ale opäť, anglický termín nekorešponduje vôbec ale vôbec s nemeckým - čo sa dá vidiet kliknutím na anglickú vlajku v horeuvedenom odkaze a následne na "Couplings". Správne je rubber fabric coupling. alebo flexible coupling Pokladám za smerodajný nemecký termín. Ale keďže nie je uvedené Wellenreifenkupplung, ale len Wellenreifen, tak preklad vidím len ako Obruč (spojky) SK: Správny termín je obruč alebo gumová obruč. http://www.kramp.com/shop-sk/sk/365031/Spojky s gumovou obru... Ďalšie zdroje: http://www.anet.sk/kuplung/spojky.htm Hriadeľové spojky s gumovou obručou Alebo http://powerbelt.sk/category/tengelykapcsolok A nakoniec gumová obruč flexibilnej spojky: http://www.kramp.com/shop-sk/sk/365031/590841/0/Obruč flex s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
vlnový rukáv Explanation: a ja zas takto -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2013-11-11 05:17:25 GMT) -------------------------------------------------- to sa mi ale frajerí, keď už poznám všetky návrhy kolegov :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations